Traduction de «corruptie en aan bedreigingen » (Néerlandais → Français) :

Controlerende ambtenaren stellen zich bij het uitoefenen van hun functie vooral bloot aan mogelijke vormen van corruptie en aan bedreigingen vanuit het criminele milieu.
Dans l’exercice de leur fonction, les fonctionnaires investis d’une mission de contrôle s’exposent essentiellement à d’éventuelles formes de corruption et à des menaces proférées par le milieu criminel.

Daarbij moeten passende sleutelwoorden worden gekozen, zodat alle soorten bedreigingen voor de volksgezondheid worden bestreken, zoals overdraagbare ziekten, chemische en radionucleaire bedreigingen en bedreigingen in verband met de klimaatverandering.
Des mots clés adéquats devraient être sélectionnés afin de couvrir tous les types de menace pour la santé tels que les maladies transmissibles, les menaces chimiques ou radionucléaires et les menaces liées au changement climatique.

In dit document wordt ingegaan op de planning die nodig is om ervoor te zorgen dat de Europese Unie bedreigingen voor de volksgezondheid tijdig kan vaststellen en doelmatig op deze bedreigingen kan reageren.
Le présent document traite de la planification qui s’impose pour permettre à l’Union européenne d’être préparée pour détecter une menace sanitaire et y réagir efficacement.

Het bestaan van een gestructureerd EU-kader zal ervoor zorgen dat bedreigingen voor de volksgezondheid onmiddellijk zullen worden gerapporteerd en dat er overleg over bedreigingen, gebeurtenissen en tegenmaatregelen met een EU- of internationale dimensie zal plaatsvinden.
Un cadre structuré de l’UE existera afin de faire immédiatement rapport sur les menaces pour la santé, les événements et les contre-mesures qui sont importantes pour l’UE et pour la communauté internationale et de consulter de telles informations.

De hormonencel volgt nog steeds de bedreigingen op maar haar rol wordt beperkt tot het aanmelden van deze bedreigingen aan de lokale politie via de algemene directie van de administratieve politie – directie operaties.
Si la cellule assure toujours le suivi des menaces, son rôle se limite à les communiquer à la Police locale par le biais de la Direction générale de la police administrative – direction opérations.

De strategie die in dit document wordt ontwikkeld moet de ruggengraat vormen van de ontwikkeling van de kernelementen om generiek verschillende typen bedreigingen voor de gezondheid het hoofd te bieden, zowel verwachte (zoals een influenzapandemie, verontreiniging van voedsel met toxische of microbiologische stoffen, het vrijkomen van gevaarlijke materialen) als onverwachte bedreigingen (zoals een SARS-achtige epidemie).
La stratégie élaborée dans le présent document est l’épine dorsale sur laquelle viendront se greffer des éléments clés qui vont permettre d’aborder des types génériquement différents de menaces pour la santé, qu’elles soient anticipées (comme la grippe pandémique, une contamination alimentaire toxique ou microbiologique ou la dissémination de matières dangereuses) ou imprévues (par exemple, une épidémie de type SRAS).

De rol van de multidisciplinaire hormonencel bij de behandeling van deze bedreigingen is door de politiehervorming veranderd.
La réforme des polices a modifié le rôle de la Cellule multidisciplinaire hormones dans le traitement des menaces.

Er wordt bij de parketten aangedrongen op een behandeling van deze bedreigingen.
Il a été demandé instamment aux parquets qu’ils traitent ces cas de menaces.

Momenteel bestaan deze bedreigingen vooral uit verbaal geweld evenals uit lichte vormen van fysiek geweld en vandalisme (krassen in voertuigen, lekke banden,…)
À l’heure actuelle, ces menaces s’expriment essentiellement par une violence verbale ainsi que par des formes légères de violence physique et de vandalisme (rayures sur les véhicules, pneus crevés).

Tegen 16 inspecteurs van het FAVV werden in 2007 bedreigingen geuit. Deze dossiers werden door het FAVV voor verder gevolg overgemaakt aan de Multidisciplinaire Hormonencel.
Ces dossiers ont été transmis pour suite voulue à la Cellule multidisciplinaire hormones par l’AFSCA.