Vertaling van "correct worden geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

De aanpak van herpes genitalis houdt in dat de patiënt correct wordt geïnformeerd over de evolutie en de risico’s van transmissie van het virus.
La prise en charge de l’herpès génital implique l’information du patient concernant l’évolution et les risques de transmission du virus.

1 Het is de verantwoordelijkheid van de kinderarts-diabetoloog om ervoor te zorgen dat de patiënten die in het register zijn opgenomen, correct worden geïnformeerd en dat ze hun schriftelijke toestemming verlenen voor deelname aan het IKE-KAD.
1 Il est de la responsabilité du diabétologue pédiatre responsable de veiller à ce que les patients inclus dans le registre aient été correctement informés et aient donné leur consentement écrit de participation à l’IPQE-EAD.

Omwille van de beperkte evidence is het belangrijk dat de patiënten correct worden geïnformeerd over de onzekerheden van deze technieken, in het bijzonder de onzekerheid over doeltreffendheid en veiligheid, de beperkte levensduur van de batterijen en daardoor de grote kans op een toekomstig heringreep.
Etant donné le faible niveau de preuve, il est important que les patients soient informés des incertitudes concernant l’efficacité et la sécurité de ces techniques, la durée de vie limitée des piles des dispositifs et, par conséquent, de la probabilité élevée d’une ré-intervention.

Welke beslissingen ook rond het levenseinde worden genomen (overlijden zonder medisch ingrijpen, overlijden onder palliatieve comfortzorg, palliatieve sedatie, of euthanasie), deze moeten steeds een uiting zijn van de wil van een voorafgaandelijk correct, volledig en tijdig geïnformeerde patiënt en diens omgeving.
Quelles que soient les décisions qui seront prises concernant la fin de vie (accompagnement du décès sans intervention médicale, avec soins de confort, sédation palliative ou euthanasie), elles doivent respecter la volonté ferme et réitérée du patient. Le patient, et ses proches, s’il le désire, seront informés des modalités de la sédation.

De Nationale Raad herinnert aan zijn advies van 21 september 1994 dat deelnemers aan klinische studies voorafgaandelijk correct en volledig geïnformeerd dienen te worden over de klinische studie waaraan zij willen deelnemen, dat de vrije toestemming slechts kan worden bekomen na grondige voorlichting en informatie en dat elk protocol voor gunstig advies voorafgaandelijk voorgelegd dient te worden aan een commissie voor medische ethiek.
Le Conseil national rappelle son avis du 21 septembre 1994 : les participants à des essais cliniques doivent recevoir au préalable une information correcte et complète au sujet de l’essai clinique, le consentement doit être libre et éclairé et tout protocole doit recueillir au préalable l’avis favorable d’un comité d’éthique médicale.

Een patiënt met herpes genitalis dient correct te worden geïnformeerd over de risico’s van transmissie en over de te nemen voorzorgen.
Le patient atteint d’herpès génital doit être correctement informé des risques de transmission et des précautions à prendre.

Zoals vermeld, acht het Sectoraal Comité het noodzakelijk dat de betrokkenen die de documenten reeds zouden hebben ontvangen en die deelnemen aan de studie, worden ingelicht over het feit dat bepaalde informatie in de informatiebrief en/of het document met betrekking tot de geïnformeerde toestemming niet correct is.
28.3 Comme observé ci-dessus, le Comité sectoriel considère qu’il est indispensable que les personnes concernées qui auraient déjà reçu les documents et qui participent à l’étude soient averties que certaines des informations figurant dans la lettre d’information et/ou dans le document relatif au consentement éclairé ne sont pas correctes.

Er wordt dan wel veel over deze reglementering geschreven op de websites van verschillende organisaties, maar toch lijken weinig mensen correct geïnformeerd te zijn.
Si la réglementation est largement diffusée par le biais des sites internet de différentes organisations, peu de personnes semblent correctement informées.

Een correct geïnformeerde sporter kan, in overleg met deskundige artsen, een weloverwogen keuze maken voor een (aangepaste) sportbeoefening met de nodige follow-up.
Un sportif correctement informé peut, en concertation avec des médecins spécialisés, opérer un choix réfléchi quant à la pratique (adéquate) d’un sport avec le suivi nécessaire.

Vrouwen met een hooggradig en/of palpabel en/of groot DCIS die in aanmerking komen voor borstsparende chirurgie, moeten de keuze krijgen tussen lokale brede excisie of mastectomie, nadat de patiënte correct geïnformeerd is.
Les patientes présentant un CCIS mammaire de haut grade de malignité et/ou palpable et/ou de grande taille qui sont candidates à une chirurgie mammaire conservatrice doivent se voir proposer le choix entre une exérèse locale large ou une mastectomie, après une information correcte.