Traduction de «convulsies gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

convulsie | stuip
convulsion(s) | convulsion(s)

benigne familiale infantiele convulsies
épilepsie néonatale familiale bénigne

dissociatieve convulsies
convulsions dissociatives

partiële convulsie
épilepsie partielle

febriele convulsie
crises convulsives fébriles

benigne neonatale convulsies
crises convulsives néonatales bénignes

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

convulsie
convulsion

gegeneraliseerde convulsie
crise convulsive généralisée

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patiënten bij wie epilepsie geconstateerd wordt, hebben meerdere aanvallen of convulsies gehad.
Les patients diagnostiqués épileptiques sont généralement ceux qui ont déjà eu des crises épileptiques ou des convulsions répétées.

- u ooit epilepsieaanvallen/stuipen (convulsies) hebt gehad of als u aanleg hebt voor epilepsieaanvallen/stuipen (convulsies); sumatriptan kan epilepsieaanvallen/stuipen veroorzaken.
- vous avez déjà présenté des crises épileptiques (convulsions) ou si vous êtes prédisposé aux crises épileptiques (convulsions) ; le sumatriptan peut provoquer des crises épileptiques.

als u ooit een epileptische aanval (convulsies) heeft gehad;
Vous avez déjà fait une crise d’épilepsie (convulsion).

Wanneer u vroeger ooit convulsies (stuipen) heeft gehad.
Si vous avez déjà eu des convulsions (crises).

ooit een epilepsieaanval of convulsies (krampen of spasmen) heeft gehad
avez déjà eu une crise d’épilepsie ou des convulsions (crampes ou spasmes).

- als u in het verleden last heeft gehad van convulsies (stuiptrekkingen of toevallen) of als u behandeld wordt met geneesmiddelen daartegen (zg. anticonvulsiva) zoals carbamazepine, fenobarbital en fenytoïne.
- si vous avez des antécédents de convulsions (ou de crises d’épilepsie), ou si vous êtes traité(e) par des anticonvulsivants tels que carbamazépine, phénobarbital et phénytoïne.

- Als u toevallen/stuipen (convulsies) heeft of heeft gehad.
- Si vous avez ou avez eu des crises convulsives.