Vertaling van "convulsies bij hoge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

convulsie | stuip
convulsion(s) | convulsion(s)

benigne familiale infantiele convulsies
épilepsie néonatale familiale bénigne

dissociatieve convulsies
convulsions dissociatives

gegeneraliseerde convulsie
crise convulsive généralisée

partiële convulsie
épilepsie partielle

febriele convulsie
crises convulsives fébriles

benigne neonatale convulsies
crises convulsives néonatales bénignes

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

convulsie
convulsion

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zenuwstelselaandoeningen Zelden: Convulsies bij hoge doses (zie rubrieken 4.9, 4.5 en 4.4).
Affections du système nerveux Rare: Convulsions à fortes doses (voir rubriques 4.9, 4.5 et 4.4).

Zeer vaak (> 1/10): duizeligheid Vaak (> 1/100 tot < 1/10): hoofdpijn, slaperigheid Zelden (> 1/10.000 tot < 1/1.000) : convulsies van epileptische aard treden voornamelijk op na toediening van een hoge dosis tramadol of bij het gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die de aanvalsdrempel abrupt verlagen, of die zelf cerebrale convulsies van epileptische aard veroorzaken (zoals antidepressiva en anti-psychotica, zie ook paragraaf 4.5 " Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie" ).
Troubles du système nerveux : Très fréquents (> 1/10) : étourdissement. Fréquents (> 1/100 à < 1/10) : maux de tête, somnolence.

Zoals bij gebruik van andere analgetica met centrale activiteit, werden geïsoleerde gevallen van epileptiforme convulsies vastgesteld, die zich meestal voordoen na een intraveneuze toediening van een hoge dosis TRADONAL of bij gelijktijdige toediening van neuroleptica die zelf convulsies kunnen uitlokken.
Comme pour les autres analgésiques à action centrale, on a constaté des cas isolés de convulsions épileptiformes qui, la plupart du temps, apparaissaient après administration par voie intraveineuse d’une forte dose de TRADONAL ou lorsque l’on administre simultanément des neuroleptiques eux-mêmes connus comme pouvant provoquer des convulsions.

Epileptiforme convulsies doen zich zelden voor en treden voornamelijk op na toediening van hoge dosissen tramadol of na gelijktijdige behandeling met geneesmiddelen die de aanvalsdrempel kunnen verlagen of zelf cerebrale convulsies veroorzaken (bijv. Antidepressiva of antipsychotica, zie rubriek 4.5 " Interactie met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie" ).
Des convulsions épileptiformes sont rares et se produisent principalement après l'administration de doses élevées de tramadol ou après un traitement concomitant avec des médicaments diminuant le seuil de crise ou induisant par eux-mêmes des convulsions cérébrales (ex. : antidépresseurs ou antipsychotiques – voir rubrique 4.5" . Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions" ).

Zeer vaak (> 1/10): duizeligheid Vaak (> 1/100 - < 1/10): hoofdpijn, slaperigheid Zelden (> 1/10.000 - < 1/1.000) : convulsies van epileptische aard treden voornamelijk op na toediening van een hoge dosis tramadol of bij het gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die de aanvalsdrempel verlagen, of die zelf convulsies van epileptische aard veroorzaken (zoals antidepressiva en anti-psychotica, zie ook " Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie).
Très fréquents (> 1/10) : vertige. Fréquents (> 1/100 - < 1/10) : maux de tête, somnolence.

zelden: paresthesieën, bevingen, convulsies, spiercontracties onvrijwillig, coördinatie abnormaal, syncope, spraakstoornissen Convulsies traden vooral op na de toediening van hoge dosissen tramadol of na een gelijktijdige behandeling met geneesmiddelen die de convulsiedrempel kunnen verlagen (zie rubrieken 4.4 en 4.5).
Des convulsions sont survenues principalement après l’administration de doses élevées de tramadol ou après un traitement concomitant par des médicaments qui peuvent abaisser le seuil convulsivant (voir rubriques 4.4 et 4.5).

Zoals met andere analgetica met centrale activiteit werden in geïsoleerde gevallen epileptiforme convulsies vastgesteld die zich meestal voordoen na intraveneuze toediening van een hoge dosis TRADONAL of als tegelijk geneesmiddelen worden toegediend die de epileptische drempelwaarde verlagen of waarvan bekend is dat zij zelf convulsies kunnen uitlokken (zoals neuroleptica, SSRI’s, tricyclische antidepressiva.
Comme pour les autres analgésiques à action centrale, on a constaté des cas isolés de convulsions épileptiformes qui, la plupart du temps, apparaissaient après administration par voie intraveineuse d'une forte dose de TRADONAL ou lorsque l'on administre simultanément des médicaments qui abaissent le seuil épileptique ou qui déclenchent eux-mêmes des convulsions (par exemple les neuroleptiques, les ISRS, les antidépresseurs tricycliques).

Rundvee: Bij hele hoge doseringen kunnen er bij runderen bijwerkingen van het zenuwstelsel (ataxie, slingeren, zenuwtrekkingen, tremoren, convulsies, etc) optreden.
Bovins : A de très fortes doses, on peut observer des effets secondaires sur le système nerveux (ataxie, démarche chancelante, raideur, tremblements, convulsions etc.).

Er wordt gewaarschuwd voor ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen van de behandeling en convulsies bij gebruik van hoge dosis(vanaf 75 mg per dag) 25 .
On attire également l’attention sur les symptômes de sevrage à l’arrêt soudain du traitement et sur les convulsions à dose élevée (à partir de 75 mg par jour) 25 .

Hoofdpijn, hoge koorts, nekstijfheid, stupor, desoriëntatie, coma, tremor, convulsies en spierzwakte of paralyse kunnen tekens zijn van ernstige ziekte (FDA, 2005a).
Une céphalée, une fièvre élevée, une raideur de la nuque, une stupeur, une désorientation, un coma, des tremblements, des convulsions et une faiblesse musculaire ou une paralysie peuvent être des signes de maladie grave (FDA, 2005a).