Traduction de «controleren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | “Deze ziekte is nog moeilijker te controleren dan ik dacht”
Accueil | Actualités | " La maladie est encore plus difficile à contrôler que je imaginais"

In dit verband is de Koper gerechtigd om het voorwerp van de bestelling bij de Leverancier of zijn onderaannemers, op ongeacht welk niveau en ongeacht in welke fase van de fabricage, te controleren of te laten controleren.
A cet égard, l’Acheteur a droit de contrôler ou de faire contrôler, l’objet de la livraison chez le Fournisseur ou chez ses sous-traitants, à quel niveau que ce soit et dans n’importe quelle phase de la production.

“Deze ziekte is nog moeilijker te controleren dan ik dacht”
" La maladie est encore plus difficile à contrôler que je imaginais"

“Deze ziekte is nog moeilijker te controleren dan ik dacht” | Artsen Zonder Grenzen
" La maladie est encore plus difficile à contrôler que je imaginais" | Médecins Sans Frontières

De bloeddruk regelmatig laten controleren door een arts
Faire contrôler régulièrement la tension par un médecin

Daarom is het ook zo belangrijk om het cholesterolgehalte minstens om de vijf jaar bij de dokter te laten controleren.
C'est pourquoi il est important de consulter votre médecin pour faire contrôler votre taux de cholestérol au moins tous les cinq ans.

Patiënten met suikerziekte dienen regelmatig hun bloeddruk en cholesterolgehalte te laten controleren en dienen ze indien nodig te laten behandelen.
Il est conseillé aux patients diabétiques de faire contrôler régulièrement leur tension artérielle et leur taux de cholestérol.

Uit een studie van 2005, waarbij 4.500 patiënten met chronische aandoeningen in Europa en de Verenigde Staten werden betrokken, blijkt dat bijna twee derden (62%) van de bevraagde patiënten proactief hun gedrag en levensstijl aanpassen op basis van aangereikte informatie over hoe ze hun gezondheidstoestand beter kunnen controleren.
En 2005, une étude portant sur 4500 patients souffrant d'affections chroniques en Europe et aux États-Unis a révélé que près de deux tiers (62 %) des patients interrogés adaptaient leur comportement et leur style de vie de manière proactive, en fonction des informations dispensées quant à la manière selon laquelle ils pouvaient mieux contrôler leur état de santé.

De belangrijkste handelingen zijn herhaaldelijk zijn handen wassen, onophoudelijk tellen (bv. van boeken in een kast), controleren, vragen naar geruststelling en rangschikken (bv. alle handdoeken netjes op een rij) (1).
Les principaux gestes compulsifs sont : le lavage répété des mains, les opérations arithmétiques (compter sans arrêt les livres dans une armoire, par exemple), les vérifications excessives, la recherche d'apaisement et le rangement (p. ex. bien aligner toutes les serviettes) (1).

Laat regelmatig uw bloeddruk en bloedsuikerspiegel controleren.
Faites contrôler régulièrement votre pression sanguine et votre glucose sanguin.