Traduction de «contractmanagement » (Néerlandais → Français) :

Het contractmanagement werd geëvalueerd aan de hand van normen en best practices die uitgaan van de ideale situatie.
Le processus envisagé a été évalué au regard de normes et de bonnes pratiques qui en tracent la situation idéale.

Op basis van de vaststellingen en in de geest van de leercyclus die het proces kenmerkt, werden aanbevelingen geformuleerd en werd een referentiekader als bijlage opgenomen om de Staat te helpen een continue en regelmatige monitoring van het contractmanagement in te voeren.
A partir de ces constats et dans l’esprit du cycle d’apprentissage qui caractérise ce processus, des recommandations ont été formulées et un référentiel annexé afin de faciliter la mise en place par l’Etat d’un monitoring continu et régulier du processus de contractualisation.

Het Rekenhof heeft onderzocht of de Staat het proces van contractmanagement, ingevoerd bij de wet van 26 juli 1996, beheerst.
La Cour des comptes a réalisé un audit de la maîtrise par l’Etat du processus de contractualisation initié par la loi du 26 juillet 1996.

Het besturen via overeenkomsten, hierna ‘contractmanagement’ genoemd, houdt in dat de OISZ rekenschap moeten afleggen over de uitvoering van de opdrachten die voortvloeien uit het sociale beleid en die de Staat aan hen heeft gedelegeerd.
La gestion par contrats, ou contractualisation, implique que les IPSS doivent rendre compte de l’exécution des missions relevant de la politique sociale qui leur sont déléguées par l’Etat.

Om deze nieuwe opdracht te kunnen uitvoeren, moet de Staat het proces van contractmanagement onder controle hebben.
L’exercice de cette nouvelle mission implique que l’Etat maîtrise ce processus de contractualisation.

Hoewel het proces van de contractsluiting een leerperiode moet doorlopen, kan men niet om de vaststelling heen dat als de Staat zich beter had georganiseerd, elke overeenkomst een minimaal kwaliteitsniveau zou hebben gehad en de sterke en zwakke punten van het contractmanagement voor elke OISZ gestructureerd en objectief hadden kunnen worden aangetoond.
S’il est vrai que le processus de contractualisation s’inscrit nécessairement dans un cycle d’apprentissage, il reste qu’une meilleure organisation de l’Etat aurait permis de garantir un niveau minimum de qualité pour chaque contrat et de révéler, de manière structurée et objective, les forces et les faiblesses du processus de contractualisation pour chacune des IPSS.

4 De Staat heeft geen gecentraliseerde en gestructureerde documentatie van het gehele contractmanagement bijgehouden en mist aldus noodzakelijke gegevens om de lopende overeenkomsten op te volgen en de nieuwe voor te voorbereiden.
4 L’Etat n’a pas tenu de documentation centralisée et structurée de l’ensemble du processus de contractualisation, se privant ainsi des données nécessaires au suivi des contrats en vigueur et à la préparation des contrats futurs.