Vertaling van "contract van gewone commanditaire vennootschap " (Nederlands → Frans) :

Met referte aan uw schrijven van 12 november 1985 betreffende een contract van gewone commanditaire vennootschap, hebben wij de eer U mede te delen dat de Nationale Raad de mening is toegedaan dat dergelijke vennootschappen van geneesheren onverenigbaar zijn met de regels van geneeskundige plichtenleer.
«Nous référant à votre lettre du 12 novembre 1985 concernant un contrat de société en commandite simple, nous avons l'honneur de vous faire savoir que le Conseil national estime que cette forme de société entre médecins est incompatible avec les règles de déontologie médicale.

De gewone commanditaire vennootschap is een vennootschap met handelsvorm opgericht door enerzijds, de gecommanditeerde of werkende vennoten en anderzijds, de commanditairs of stille vennoten die optreden als geldschieters en geen beheersfunctie kunnen waarnemen.
En bref, la société en commandite simple est une société à forme commerciale que contractent une personne que l'on nomme commandite et une autre, que l'on nomme commanditaire, qui est simple bailleur de fonds et qui ne fait aucun acte de gestion.

Gewone commanditaire vennootschap - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Société en commandite simple - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Een provinciale raad verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande het toelaatbaar karakter van een gewone commanditaire vennootschap voor geneesheren.
Le Conseil national est interrogé par un conseil provincial sur I'acceptabilité de sociétés de médecins en commandite simple.