Traduction de «continue to expect record underlying results » (Néerlandais → Français) :

We continue to expect record underlying results in constant currencies based on innovation and productivity initiatives”.
Nous prévoyons toujours de réaliser des résultats sous-jacents records en monnaies constantes, grâce à l’innovation et aux gains de productivité».

We expect record full-year underlying results based on the significant progress to date in 2009”.
Grâce à la progression importante réalisée à ce jour, nous nous attendons à dégager des résultats sous-jacents records en 2009».

Record results expected again in 2009 in an increasingly challenging environment
Résultats records attendus de nouveau en 2009 dans un contexte toujours plus difficile

Full year The underlying double-digit expansion in Pharmaceuticals, ranked as one of the industry’s fastestgrowing businesses based on market share, led the Group’s healthcare portfolio in 2009 to another year of record results.
Exercice complet L’expansion sous-jacente à deux chiffres de Pharmaceuticals, considérée comme l’une des entreprises connaissant la croissance la plus rapide du secteur en termes de parts de marché, a, en 2009, conduit le portefeuille des soins de santé du Groupe à enregistrer une nouvelle année de résultats records.

Underlying growth in operating and net income to record levels in 2009, however, could be more than offset in reported results by currency-related losses.
La croissance sous-jacente du résultat opérationnel et du résultat net à des niveaux records en 2009 pourrait cependant être annihilée par des effets négatifs des changes dans les résultats présentés.

Novartis anticipates another year of record results in 2009, continuing on its path of sustainable growth”.
Novartis prévoit une nouvelle année de résultats records en 2009, continuant sur la voie d’une croissance durable».

Basel, July 16, 2009 — Commenting on the results, Dr. Daniel Vasella, Chairman and CEO of Novartis, said: “I am pleased that our pharmaceuticals business continues to deliver double-digit underlying growth, driven by the strong momentum of our recently launched products.
Bâle, le 16 juillet 2009 – En commentant les résultats, le D r Daniel Vasella, Président et Administrateur délégué de Novartis a déclaré: «Je suis heureux de voir que nos activités pharmaceutiques continuent de progresser au rythme d’une croissance sous-jacente à deux chiffres, sous la forte impulsion des produits lancés récemment.