Traduction de «contingent upon the company » (Néerlandais → Français) :

Oriel’s previous shareholders are eligible to receive milestone payments, which are contingent upon the company achieving future development steps, regulatory approvals and market launches, and sales royalties.
Les actionnaires précédents d’Oriel sont susceptibles de recevoir des paiements supplémentaires liés au franchissement d’étapes de développement, d’autorisations réglementaires et de lancements sur les marchés, ainsi que des redevances sur les ventes.

Novartis paid in total USD 102 million in cash to acquire 100% of Protez, whose owners are eligible for additional payments of up to USD 300 million contingent upon the future success of PTZ601.
Novartis a payé USD 102 millions en espèces pour acheter 100% de Protez. Les propriétaires de Protez sont susceptibles de recevoir des paiements additionnels pouvant atteindre USD 300 millions en fonction des succès futurs de PTZ-601.

Corthera’s current shareholders are eligible to receive additional payments of up to USD 500 million contingent upon clinical milestones, regulatory approvals and the achievement of commercialization targets.
Les actionnaires actuels de Corthera sont susceptibles de recevoir des paiements additionnels pouvant atteindre USD 500 millions en fonction de la réalisation d’étapes de développement clinique, d'homologations du médicament et de la réalisation des objectifs de commercialisation.

In Texas, a Sandoz entity has reached an agreement in principle to settle all of the State’s claims, which is contingent upon US Department of Justice approval, resulting in a provision of USD 38 million in the first quarter of 2010.
Au Texas, une entité de Sandoz a trouvé un accord de principe pour régler toutes les plaintes de cet Etat – conditionné à l’accord du Département américain de la Justice – nécessitant de constituer une provision d'USD 38 millions au premier trimestre 2010.

The revised standard requires Novartis to include in the purchase consideration the estimated amount of any contingent considerations and the measurement to fair value, through the income statement of any interest in an acquired company that had been previously held.
Celle-ci requiert de Novartis d’inclure dans le prix d’acquisition le montant estimé de toute contrepartie éventuelle et d’évaluer à la juste valeur par le compte de résultat tout intérêt dans une entreprise acquise qui a été détenue précédemment.