Traduction de «contact die voorkomt in voornoemd artikel » (Néerlandais → Français) :

In zijn advies van 16 september 1989 heeft de Nationale Raad beklemtoond dat met de term " contact" , die voorkomt in voornoemd artikel 126 § 4, rechtstreeks mondeling contact wordt bedoeld.
Dans son avis du 16 septembre 1989, le Conseil national souligne que le terme " contact" visé dans cet article 126 § 4 est un contact direct et verbal.

Indien over deze aanwijzing binnen voornoemde termijn geen akkoord kan worden bereikt kan de meest gerede partij (werkgever of werknemer) een arts-scheidsrechter aanwijzen die voldoet aan de bepalingen van de wet (artikel 6) en voorkomt op de lijst die in uitvoering van voornoemde wet werd vastgesteld.
Si un accord sur cette désignation ne peut être atteint dans le délai précité, la partie la plus diligente (l'employeur ou le travailleur) peut désigner un médecin-arbitre qui satisfait aux dispositions de la loi (article 6) et dont le nom figure dans la liste établie en exécution de la loi précitée.

In zijn advies van 16 september 1989 wenst de Nationale Raad te benadrukken dat met de term " contact" die in artikel 126, §4, voorkomt, rechtsreeks mondeling contact wordt bedoeld.
Dans son avis du 16 septembre 1989, le Conseil national souligne que le terme " contact" vise dans cet article 126, §4 un contact direct et oral.

Wat punt 1 betreft wenst de Nationale Raad te benadrukken dat met de term " contact" , die in artikel 126 §4 van de Code van geneeskundige Plichtenleer voorkomt, " rechtstreeks mondeling" contact wordt bedoeld.
En ce qui concerne le point 1, le Conseil national souligne que le terme " contact" de l'article 126, §4 du Code de déontologie médicale vise un contact " direct et oral" .