Traduction de «consecutive dividend increase since the creation » (Néerlandais → Français) :

The Board proposes a dividend payment of CHF 2.10 per share for 2009, up 5% from CHF 2.00 per share for 2008 and representing the 13 th consecutive dividend increase since the creation of Novartis in December 1996.
Le Conseil d’administration propose de payer un dividende de CHF 2,10 par action pour 2009, soit une augmentation de 5% par rapport à CHF 2,00 par action payés en 2008. Il s’agit de la treizième hausse consécutive depuis la création de Novartis en décembre 1996.

13th consecutive dividend increase: CHF 2.10 per share proposed for 2009
Treizième augmentation consécutive du dividende: CHF 2,10 par action proposé pour 2009

This marks the 12 th consecutive increase in the dividend paid per share since the creation of Novartis in December 1996.
Il s’agit de la douzième hausse consécutive du dividende payé par action depuis la création de Novartis en décembre 1996.

The average annual dividend increased by 11.7% in CHF, while the annual total shareholder return since 1996 increased by 9%.
Depuis cette date, la hausse moyenne du dividende a été de 11,7% par an en francs suisses, tandis que le rendement annuel total pour les actionnaires a augmenté de 9%.