Vertaling van "conflictsituatie onder vier ogen " (Nederlands → Frans) :

Je kunt de conflictsituatie onder vier ogen beter vermijden.
Il vaut mieux éviter le tête-à-tête conflictuel.

Bij een gesprek onder vier ogen ontstaat er een soort pact tussen de arts en zijn patiënt, waarbij het beroepsgeheim een natuurlijke zaak is.
Le secret est naturel dans l'espèce de pacte que représente le face à face entre le médecin et son patient.

Als lid van de Hoge Raad voor geneesheren- specialisten en huisartsen bracht ik op 8 februari 2012 in een gesprek onder vier ogen Dr. Dirk Cuypers, voorzitter van de Hoge raad, op de hoogte van de problemen die dit KB zou meebrengen.
En qualité de membre du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des médecins généralistes, j'ai informé le Dr Dirk Cuypers, président du Conseil supérieur, le 8 février 2012, à l'occasion d'un entretien en particulier, des problèmes que cet A.R. allait entraîner.

31. De deskundige schendt de rechten van verdediging wanneer hij een onderhoud onder vier ogen heeft gehad met een partij en hij, na dit onderhoud, hierover niet van ambtswege een verslag heeft gericht aan de partijen en hen niet heeft opgeroepen om samen het verslag te bespreken (56) (zie ook randnummer 70).
31. L'expert viole les droits de la défense lorsqu'il a un entretien seul à seul avec une partie et que, suite à cet entretien, il n'a pas d'office adressé aux parties un rapport au sujet de cet entretien et convoqué celles-ci pour discuter ensemble de ce rapport (56) (voir aussi le numéro en marge 70).

70. Het Arbeidshof te Luik oordeelde in een arrest van 17 maart 1992 (105) dat de rechten van verdediging geschonden zijn wanneer de expert, met toestemming van de rechtbank, een onderhoud onder vier ogen met de verzekerde heeft gehad en hij, na dit onderhoud, hierover niet van ambtswege een verslag heeft gericht aan de partijen en hen niet heeft opgeroepen om samen het verslag te bespreken (zie ook randnummer 31).
70. Dans un arrêt du 17 mars 1992 (105) , la Cour du travail de Liège a jugé que les droits de la défense sont violés lorsque l'expert a, avec l'accord du tribunal, eu un entretien seul à seul avec l'assuré et que, suite à cet entretien, il n'a pas d'office adressé aux parties un rapport sur ce dernier et convoqué celles-ci pour discuter ensemble de ce rapport (voir aussi numéro en marge 31).

In 13 klinische studies onder 696 patiënten werd EMADINE één tot vier maal daags tot 42 dagen toegediend in beide ogen.
Au cours de 13 études cliniques incluant 696 patients, Emadine a été administré une à quatre fois par jour dans les deux yeux, pendant une durée qui pouvait aller jusqu'à 42 jours.