Traduction de «concrete resultaten te » (Néerlandais → Français) :

Het is de bedoeling dat de aandacht in het nieuwe programma op minder acties wordt gericht, waarvan de toegevoegde Europese waarde bewezen is, die concrete resultaten opleveren, en voorzien in vastgestelde behoeften en lacunes.
Le nouveau programme vise à soutenir un nombre plus restreint d’actions, apportant une valeur ajoutée européenne avérée, débouchant sur des résultats concrets et répondant à des besoins ou à des lacunes constatés.

Onderzoekskosten: er moet een evenwicht worden gecreëerd tussen de financiële middelen die worden geïnvesteerd in wetenschappelijk onderzoek om de veiligheid te verbeteren en de concrete resultaten die ze opleveren.
Le coût de la recherche : les moyens financiers investis dans la recherche scientifique pour accroître la sécurité doivent être mis en balance avec les résultats qu’ils procurent.

Er wordt meer en meer rekening gehouden met de milieuinvloed, in het bijzonder voor de koolstofuitstoot, met erg concrete resultaten zoals de etikettering die de energieprestaties evalueert of de uitstoot van broeikasgassen die een product genereert (CO2-voetafdruk).
L’impact environnemental est de plus en plus pris en compte, en particulier pour les émissions carbones, avec des résultats très concrets comme l’étiquetage évaluant les performances énergétiques ou les émissions de gaz à effet de serre qu’a généré un produit (empreinte CO2).

Naar aanleiding hiervan maken de Europese onderhandelaars en experts een stand van zaken op en voeren ze diepgaande discussies over de onderhandelingsstrategie met het oog op de volgende fasen van het onderhandelingsproces, die het mogelijk moeten maken om concrete resultaten te behalen tijdens de Conferentie van Cancun in december.
A cette occasion, les négociateurs et experts européens dressent un état des lieux des négociations, et mènent une réflexion approfondie sur la stratégie de négociation en vue des prochaines étapes du processus de négociation, qui doivent permettre d’aboutir à des résultats concrets lors de la conférence de Cancun au mois de décembre.

De drie preventiediensten hebben nog geen concrete resultaten van de opleiding “Denk aan je veiligheid!”, maar zij hebben een soortgelijke opleiding uitgewerkt voor mensen die werken binnen het kader van dienstencheques.
Les trois services de prévention n’ont pas encore de résultats concrets de la formation « Denk aan je veiligheid! », mais ils ont élaboré une formation similaire pour les personnes qui travaillent dans le cadre des titres-services.

Het gaat om een omvangrijk werk, met vele instanties samen, en het impliceert na de behoeftenanalyse nog een technische analyse, programmatie, implementatie, testen, enz. Men kan hieromtrent op korte termijn geen concrete resultaten verwachten.
Il s’agit d’un travail d’ampleur, associant de nombreuses instances, qui implique, après l’analyse des besoins, encore une analyse technique, de la programmation, de l’implémentation, des tests, etc. On ne peut pas escompter des résultats concrets à cet égard à court terme.

Deze niet-exhaustieve lijst van de concrete resultaten zijn gerealiseerd dankzij de inzet van alle personeelsleden van het RIZIV en zijn externe partners, en toont in voldoende mate aan welke vooruitgang het RIZIV heeft geboekt.
Cette liste non-exhaustive des résultats concrets enregistrés grâce à l’implication de tous les membres du personnel de l’Inami et de ses acteurs externes montre clairement les avancées que l’Inami peut faire valoir.

Deze niet-exhaustieve lijst van de concrete resultaten die zijn geboekt dank zij de inzet van alle personeelsleden van het Riziv en zijn externe partners toont in voldoende mate aan welke vooruitgang het Riziv heeft geboekt.
Cette liste non-exhaustive des résultats concrets enregistrés grâce à l’implication de tous les membres du personnel de l’Inami et de ses acteurs externes montre clairement les avancées que l’Inami peut faire valoir.

Voor elk van onderstaande projecten zullen reeds in 2009 concrete resultaten geboekt worden.
Pour chacun des projets cités ci-après, des résultats concrets seront déjà engrangés en 2009.

De keuze van concrete probleemgebieden gebeurt best op basis van resultaten van marktonderzoek (aanbod), verkoopsstatistieken (vraag) of van een risico-evaluatie.
Le choix des problèmes concrets à traiter sera fait selon les résultats d’études de marché (offre), de statistiques de vente (demande) ou d’évaluations de risque.