Vertaling van "concrete en actuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

ruptuur van hartwand zonder hemopericard als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Rupture de la paroi cardiaque sans hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

ruptuur van chordae tendineae als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Rupture des cordages tendineux comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

ventrikelseptumdefect als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Communication interventriculaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

atriumseptumdefect als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Communication interauriculaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

bepaalde actuele complicaties na acuut myocardinfarct
Certaines complications récentes d'un infarctus aigu du myocarde

hemopericard als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

ruptuur van papillaire spier als actuele complicatie na acuut myocardinfarct
Rupture du muscle papillaire comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

trombose van atrium, auricula en ventrikel als actuele complicaties na acuut myocardinfarct
Thrombose de l'oreillette, de l'auricule et du ventricule comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde

overige actuele-complicaties na acuut myocardinfarct
Autres complications récentes d'un infarctus aigu du myocarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de studiedag “Een veilig medicatiebeleid: alvast twee stappen verder!” mikt het Netwerk van Medischfarmaceutische comités op concrete en actuele thema’s binnen de farmaceutische zorgverlening:
Le réseau des Comités médico-pharmaceutiques veut aborder, au cours de cette journée d’étude «Une politique sûre des médicaments : déjà deux approches!», des sujets concrets et actuels qui s’intègrent aux soins pharmaceutiques :

Voor deze studiedag mikt het Netwerk van Medisch-farmaceutische comités op concrete en actuele thema’s binnen de farmaceutische zorgverlening: - hoe hoog-risico medicatie te beheren binnen de instelling?
Le Réseau a tenu à aborder, au cours de cette journée d’étude, des sujets concrets et actuels : - comment gérer les médicaments à haut risque au sein de l’hôpital?

Tweewekelijkse nieuwsbrief die op een concrete en praktische manier actuele informatie brengt met wetgeving, interpretatie van wetgeving, onderzoeksresultaten, nieuwsflashes, praktijkvoorbeelden, ...
PreventActua est une lettre d'information bimensuelle qui transmet d'une manière concrète et pratique l'information actuelle se rapportant à la législation, l'interprétation de la législation, des résultats de recherche, des flashes d'information, des exemples pratiques, ...

Informatiedag 'Actuele vragen, concrete antwoorden' - 8 september 2008
Journée d’information 'Questions actuelles, réponses concrètes' - 8 septembre 2008

Informatiedag van 8 september 2008 : Actuele vragen, concrete antwoorden (.HTML)
Journée d’information du 8 septembre 2008 : Questions actuelles, réponses concrètes (.HTML)