Traduction de «conclusies te trekken uit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de endoscopische resecties van de prostaat, is het niet evident om conclusies te trekken uit de ruwe cijfers. Toch ziet het ernaar uit dat we de hypothese van de gelijkheid van uitgaven VP voor alle patiënten en ongeacht de soort van kamer niet kunnen afwijzen (Wilcoxon en mediaan, p> 0,05).
Pour les résections endoscopiques de la prostate, même si cela n’est pas évident avec les chiffres bruts, il semble que nous ne puissions pas rejeter l’hypothèse d’égalité de la dépenses AO entre tous les patients et quel que soit le type de chambre occupé (Wilcoxon et Médiane, p> 0,05).

68. Voorliggende methodiek zal toelaten om conclusies te trekken uit de resultaten van de vorige jaren.
68. Cette méthodologie permettra de tirer des conclusions des résultats des années précédentes.

Vanwege de door tabel 5 veroorzaakte onzekerheid is het dus onmogelijk om uit de resultaten conclusies te trekken.
Vu l’incertitude engendrée par la table 5, il est donc impossible de tirer des conclusions à partir des résultats.

Doordat de aanwezigheid van 12 stoffen verplicht geëtiketteerd moet worden, is het best mogelijk dat consumenten de conclusie zullen trekken dat als het niet op het etiket staat, het allergeen niet in het product aanwezig is.
Vu l’obligation de mentionner sur l’étiquette la présence de 12 substances, il est parfaitement possible que les consommateurs tireront la conclusion qu’une substance allergène ne se trouve pas dans le produit lorsque celle-ci n’est pas mentionnée sur l’étiquette.

Welke conclusies trekt u uit deze studie?
Quelles conclusions tirez-vous de cette étude ?

Voor de endoscopische resectie, kunnen we dezelfde conclusie trekken als voor de gedeeltelijke en de totale prostatectomie
Pour la résection endoscopique, nous tirons la même conclusion que pour les prostatectomies partielle et totales (Khi-2 p< 0,001 ; OR=3,53 [2,46-5,07]).

Bij de robotgeassisteerde radicale prostatectomie, zien we geen verschil, maar hier kunnen we eigenlijk geen conclusies trekken, aangezien het om te weinig leden gaat.
Pour la prostatectomie radicale par robot, il n’y a pas de différence mais les effectifs sont trop réduits pour tirer une conclusion.

Onze conclusie is dat een ziekenhuisopname met het oog op een gedeeltelijke prostatectomie 6.050€ kost. De patiënt betaalt € 1.029 uit eigen zak.
En conclusion, une hospitalisation pour une prostatectomie partielle coûte 6.050€ dont 1.029€ de la poche du patient.

Uit de eerste conclusies blijkt alvast dat educatie en coaching op afstand niet enkel technisch haalbaar zijn maar ook dat ze een kwalitatieve meerwaarde bieden voor de zorg.
D'après les premières conclusions, il apparaît que l'éducation et le coaching à distance sont non seulement possibles tecnhiquement mais aussi qu'ils offrent une plus-value qualitative aux soins.

Onze conclusies kloppen trouwens met die uit de internationale literatuur.
Nos conclusions concordent d’ailleurs avec celles de la littérature internationale.