Traduction de «concluderend » (Néerlandais → Français) :

72. Concluderend werd gesteld dat de EMD complex is, maar transparant blijft.
72. On a conclu que la matrice éthique est complexe, mais reste transparente.

36. Concluderend kan gesteld worden dat, behoudens het voorbehoud met betrekking tot het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister, het Sectoraal comité de persoonsgegevens die worden verwerkt toereikend, terzake dienend en niet overmatig acht.
36. En conclusion, à l'exception des réserves émises en rapport avec l'utilisation du numéro d'identification du registre national, le Comité sectoriel estime que les données à caractère personnel qui sont traitées, sont adéquates, pertinentes et non excessives.

Concluderend kan worden gesteld dat de therapeutische relatie in essentie wordt gedefinieerd als de relatie tussen een bepaalde patiënt en één of meerdere beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg die betrokken zijn bij de diagnostische, preventieve of zorgverlenende handelingen ten opzichte van de patiënt.
Pour conclure, une relation thérapeutique peut être définie essentiellement comme la relation entre un patient déterminé et un ou plusieurs professionnels des soins de santé associés à l'exécution des actes de diagnostic, de prévention ou de prestation de soins à l'égard du patient.

Concluderend kan men stellen dat het belangrijk is dat het grote publiek onafhankelijke informatie kan krijgen die een realistisch beeld geeft van de baten en risico’s van geneesmiddelen.
Il est donc très important que le grand public reçoive une information indépendante donnant une vision réelle des avantages et des risques des médicaments.

36. Concluderend kan gesteld worden dat het Sectoraal comité de persoonsgegevens die worden verwerkt toereikend, terzake dienend en niet overmatig acht.
36. En conclusion, le Comité sectoriel estime que les données à caractère personnel qui sont traitées, sont adéquates, pertinentes et non excessives.

Concluderend kan er worden gesteld dat het meerjarenplan ertoe moet bijdragen dat de Belgische ziekenhuizen op een geïntegreerde en permanente wijze investeren in kwaliteit en patiëntveiligheid en op die manier ook internationaal excelleren op deze domeinen.
Pour conclure, on peut affirmer que le plan pluriannuel contribue à ce que les hôpitaux belges investissent de manière permanente et intégrée dans la qualité et dans la sécurité dus patient. Cette démarche marque l’entrée des hôpitaux belges dans le mouvement promu par les instances internationales.

Concluderend kan worden gesteld dat de minister weliswaar meer sturingsmogelijkheden heeft dan de administratie maar hij toch weinig formele mogelijkheden heeft om de organen bij te sturen indien ze hun taken niet behoorlijk zouden uitvoeren.
En conclusion, le ministre n’a guère de possibilités formelles de piloter les organes au cas où ces derniers n’exécuteraient pas leurs tâches convenablement, mais il dispose cependant de plus de moyens de pression que l’administration.

Concluderend in dit dossier tijdens zijn vergadering van 12 mei 2007, is de Nationale Raad van mening :
En conclusion de ce dossier, le Conseil national a estimé lors de sa séance du 12 mai 2007 :

Concluderend kan men stellen dat de plaats van geneesmiddelen bij benigne prostaathypertrofie beperkt is.
En conclusion, la place des médicaments dans le traitement de l’hypertrophie de la prostate est limitée.

Concluderend werd gesteld dat, gezien de positieve resultaten die tijdens de eerste helft van 2002 werden verkregen, vzw ISIS het stresswerend arbeidssysteem op permanente wijze zal implementeren in haar arbeidsorganisatie.
En guise de conclusion, il a été décidé qu’au regard des résultats positifs obtenus au cours du premier semestre de 2002, l’a.s.b.l. ISIS implémentera le système de travail anti-stress de façon permanente dans son organisation du travail.