Traduction de «comprehensive income » (Néerlandais → Français) :

Consolidated statements of comprehensive income (unaudited)
Comptes de résultats globaux consolidés (non audités)

Translation effects 127 899 -772 Comprehensive income 6 326 6 353 -27 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 6 225 6 309 -84
Ecarts de conversion 127 899 -772 Résultat global 6 326 6 353 -27 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 6 225 6 309 -84

Translation effects 2 006 887 1 119 Comprehensive income 4 052 2 427 1 625 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 3 985 2 413 1 572
Ecarts de conversion 2 006 887 1 119 Résultat global 4 052 2 427 1 625 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 3 985 2 413 1 572

Consolidated equity at July 1 55 816 50 488 5 328 Comprehensive income 4 052 2 427 1 625 Sale of treasury shares, net 118 276 -158 Equity-based compensation 141 152 -11 Changes in non-controlling interests 6 091 -30 6 121 Consolidated equity at September 30 66 218 53 313 12 905
Capitaux propres consolidés au 1 er juillet 55 816 50 488 5 328 Résultat global 4 052 2 427 1 625 Ventes d’actions propres, nettes 118 276 -158 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 141 152 -11 Variation des intérêts minoritaires 6 091 -30 6 121 Capitaux propres consolidés au 30 septembre 66 218 53 313 12 905

Consolidated equity at January 1 57 462 50 437 7 025 Comprehensive income 6 326 6 353 -27 Sale of treasury shares, net 424 80 344 Equity-based compensation 425 450 -25 Dividends -4 486 -3 941 -545 Changes in non-controlling interests 6 067 -66 6 133 Consolidated equity at September 30 66 218 53 313 12 905
Capitaux propres consolidés au 1 er janvier 57 462 50 437 7 025 Résultat global 6 326 6 353 -27 Ventes d’actions propres, nettes 424 80 344 Rémunérations versées en instruments de capitaux propres 425 450 -25 Dividendes -4 486 -3 941 -545 Variation des intérêts minoritaires 6 067 -66 6 133 Capitaux propres consolidés au 30 septembre 66 218 53 313 12 905

Translation effects -1 879 12 -1 891 Comprehensive income 2 274 3 926 -1 652 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 240 3 896 -1 656
Ecarts de conversion -1 879 12 -1 891 Résultat global 2 274 3 926 -1 652 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 2 240 3 896 -1 656

Translation effects -882 1 415 -2 297 Comprehensive income 544 4 129 -3 585 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 526 4 108 -3 582
Ecarts de conversion -882 1 415 -2 297 Résultat global 544 4 129 -3 585 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 526 4 108 -3 582