Traduction de «complicaties verdient steeds extra aandacht » (Néerlandais → Français) :

Preventie van influenza, en vooral van haar complicaties, verdient steeds extra aandacht in deze periode van het jaar.
La prévention de l’influenza, et surtout de ses complications, requiert toujours une attention particulière en cette période de l’année.

Het verantwoord voorschrijven van antibiotica verdient steeds onze volle aandacht.
La prescription rationnelle d’antibiotiques retient toujours toute notre attention.

Deze houding van het medisch korps verdient extra aandacht, des te meer omdat ze in bepaalde Europese landen niet voorkomt.
Cette attitude du corps médical est à souligner, d’autant qu’elle n’a pas cours dans certains pays européens.

Vooral de transmissie via aerosol, spatten en druppels verdient extra aandacht.
En particulier, la transmission par aérosol, projections et gouttelettes mérite une attention supplémentaire.

Voor het komende influenzaseizoen zal extra aandacht worden gevraagd voor zwangere vrouwen (gegevens wijzen er immers op dat zij een belangrijke risicogroep vormen voor complicaties door het pandemische influenza A/H1N1-virus), alsook voor kinderen met risico van influenzacomplicaties en de omgeving van deze kinderen.
Lors de la prochaine saison grippale, il faudra être particulièrement attentif aux femmes enceintes (des données indiquent en effet que celles-ci constituent un groupe à risque important de complications liées au virus de la grippe pandémique A/H1N1) ainsi qu’aux enfants présentant un risque de complications dues à l’influenza et aux personnes de leur entourage.

De osteopaat onderzoekt in principe steeds het hele systeem van het kind en in dit geval zal er ook extra aandacht gaan naar de halswervels, de schedelbasis, en de suturen tussen de verschilende schedelbotstukken.
L’ostéopathe examine en principe toujours l’ensemble du système de l’enfant et accorde dans ce cas une attention particulière aux vertèbres cervicales, à la base du crâne et aux sutures entre les différents os du crâne.

Ten slotte vestigt men de aandacht erop dat de teksten een belangrijke complicatie van de chronische ziekte van het kind onderschatten, waarmee de teams die instaan voor de behandeling steeds moeilijker kunnen omgaan: het gaat om de psychosociale nood van het chronisch zieke kind en de adolescent en zijn familie.
Enfin, on relèvera que les textes sous-estiment une complication majeure de la maladie chronique de l’enfant, à laquelle les équipes qui assurent la prise en charge ont de plus en plus de mal à faire face: il s’agit de la détresse psychosociale de l’enfant et de l’adolescent malade chronique et de sa famille.