Traduction de «complexe zaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

complex van Shone
complexe de Shone

epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen
épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables

goedaardige partiële epilepsie op vroege leeftijd met complexe partiële epileptische aanvallen
epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

complexe cyste van adnexa uteri
kyste complexe des annexes de l'utérus

product dat polysaccharide-ijzer-complex bevat
produit contenant du complexe polysaccharide-fer

Fusarium fujikuroi species complex
complexe d'espèces de Fusarium fujikuroi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn dus geen “grote problemen” en hoewel het om een zeer technische en complexe zaak gaat, blijkt het systeem vrij goed te werken.
Il n’y a donc pas de ‘problèmes majeurs’ et au regard d’une matière très technique et complexe, le système semble relativement bien fonctionner.

Twee noodzakelijke elementen Om te herkennen dat een chemische stof of een fysische factor kankerverwekkend is bij de mens is een zeer complexe zaak.
Deux éléments nécessaires Déterminer si une substance chimique ou un facteur physique est cancérigène pour l’homme est une tâche complexe.

Dit maakt het een complexe zaak om in het kader van weefseltransplantatie normeringen op te
C’est donc chose compliquée que d’établir, pour la transplantation de tissus, des normes qui

De betrokkenheid van de verschillende beleidsniveaus maakt de zaak nog complexer.
L’implication de plusieurs niveaux politiques rend le dossier encore plus complexe.

Deze omstandigheden maken de zaak complexer op het vlak van de in aanmerking te nemen belangen.
Ces circonstances rendent les choses plus complexes sur le plan des intérêts à prendre en considération.