Vertaling van "complexe pathologieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

complex van Shone
complexe de Shone

complexe cyste van adnexa uteri
kyste complexe des annexes de l'utérus

goedaardige partiële epilepsie op vroege leeftijd met complexe partiële epileptische aanvallen
epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes

epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen
épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

product dat polysaccharide-ijzer-complex bevat
produit contenant du complexe polysaccharide-fer

Fusarium fujikuroi species complex
complexe d'espèces de Fusarium fujikuroi

Aspergillus fumigatus species complex
complexe d'espèces d'Aspergillus fumigatus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niveau 3 : Die centra verlenen revalidatieverzorging voor verscheidene specifieke pediatrische en op neurolocomotorisch gebied complexe pathologieën.
Echelon 3 : Ces centres dispensent des soins de réadaptation pour des pathologies pédiatriques multiples, spécifiques et complexes sur le plan neurolocomoteur.

Die overeenkomst bevat voldoende kwalitatieve en kwantitatieve garanties, zodat de centra die tot de nieuwe overeenkomst toetreden, in staat zijn de revalidatiezorg op zich te nemen voor ernstige, complexe pathologieën die een langdurige behandeling vergen.
Cette convention contient suffisamment de garanties qualitatives et quantitatives, de telle sorte que les centres qui adhèrent à la nouvelle convention soient en mesure de s’occuper des soins de rééducation pour les pathologies sévères, complexes et longues à traiter.

De pathologieën en deficiënties die een specifiek revalidatieprogramma vereisen dat in een C. R.C. wordt aangeboden, zijn: Voorbeeld : multiple sclerose (MS) patiënten met medullaire letsels patiënten met hersenbeschadiging kinderen met zware E-pathologieën complexe amputaties patiënten met polytraumata. Het aantal van die centra moet worden gedefinieerd op basis van de resultaten van de studies die het KCE heeft uitgevoerd.
Les pathologies et déficiences qui requièrent un programme de réadaptation spécifique offert dans un C. R.C. sont : Exemple : la Sclérose en plaques (MS) les Blessés médullaires les Cérébrolésés les Enfants E. graves les Amputations complexes les Polytraumatisés Le nombre de ces centres est à définir en fonction des résultats des études réalisées par le KCE.

Het is typisch dat gebruikers, die lijden aan een chronische aandoening van het musculoskeletaal stelsel die een ‘osteo’ of een ‘chiro’ hebben gevonden waarvan ze tevreden zijn, eerder alternatief gebruik maken van deze ‘disciplines’, terwijl gebruikers die lijden aan complexe chronische pathologieën eerder een aanvullende logica gebruiken in hun zoektocht naar een oplossing waarbij ze bij alle deuren gaan aankloppen.
Typiquement, les usagers souffrant d’un problème chronique du système musculosquelettique, ayant trouvé un ‘ostéo’ ou ‘chiro’ dont ils sont satisfaits, auront plutôt un usage alternatif de ces ‘disciplines’, tandis que les usagers souffrant de pathologies chroniques complexes se situent plutôt dans une logique complémentaire de quête de solution qui les pousse à frapper à toutes les portes.

Dat betekent een langere behandelingsduur dan wat in de nomenclatuur inzake fysische geneeskunde en revalidatie is bepaald. De complexe situaties die bij verschillende van die pathologieën kunnen voorkomen, vallen onder de referentiecentra voor reumatologie of onder de centra voor algemene revalidatie.
Ceci implique une durée de prise en charge plus longue que ce que prévoit la nomenclature en M.P.R. Les situations complexes que peuvent présenter certaines de ces pathologies relèvent de Centres de référence en Rhumatologie ou dans des C. R.L.

- De categorale centra ontwikkelen specifieke complexe therapeutische multidisciplinaire technieken op basis van pathologieën met bijzondere en ernstige deficiënties.
- Les centres catégoriels développent des techniques thérapeutiques multidisciplinaires complexes spécifiques en fonction de pathologies avec déficiences particulières et sévères.