Vertaling van "completed suicides which are proportionally " (Nederlands → Frans) :

There is some regional variation: thus, the Walloon population has the highest figures, both as regards suicides and attempted suicides, except for “completed suicides”, which are proportionally more frequent amongst Flemish women.
Des différences régionales apparaissent, la population wallonne rencontre tant au niveau des suicides que des tentatives de suicide des chiffres plus importants, excepté au niveau du suicide abouti, pour lequel les femmes flamandes sont proportionnellement plus nombreuses à y arriver.

Yet there are some important gender-related differences: thus, there are twice as many attempted suicides by men than there are “completed suicides”, whereas for women, the number of attempted suicides is fourteen times higher than the number of completed suicides.
De grandes différences existent en fonction du sexe de la personne: ainsi les hommes sont 2 fois plus nombreux à tenter de se suicider par rapport aux suicides « aboutis », alors que les femmes sont 14 fois plus nombreuses à tenter de se suicider par rapport aux suicides aboutis.

1. fatal suicidal behaviour, which leads to death (completed suicide)
1. le comportement suicidaire fatal: celui qui entraîne la mort (suicide

It follows that on the whole, attempted suicides are four times more frequent than completed suicides.
Les tentatives de suicide sont donc globalement quatre fois plus importantes que les suicides aboutis.

Completed suicides are measured in terms of the mortality data: i.e. the deaths and their causes.
Le suicide abouti se mesure via les données de mortalité: les décès et leurs causes.

- “Completed” suicides are in general more frequent amongst men.
- Les « suicides aboutis » sont globalement plus nombreux chez les hommes.

Moreover, these groups are rarely homogenous, which in turn means that they cannot be referred to in general terms (e.g. as regards immigrants: it is certainly not the fact that one is an “immigrant” that puts one at risk of depression or suicide. Instead, this may be the consequence of broken social ties, which are a potential outcome of this type of situation).
Par ailleurs, ces groupes sont rarement homogènes et on ne peut dès lors pas en parler en termes de généralités (exemple: les allochtones; ce n’est certainement pas le fait « d’être allochtone » qui peut comporter des risques de dépression ou de suicide mais bien la rupture du lien social que peut, éventuellement, entraîner ce type de situation).