Vertaling van "compenserende " (Nederlands → Frans) :

- Een compenserende aanpassing vereist de creatie van multidisciplinaire verstrekkingen met K 20- waarde, voorbehouden aan de erkende centra om de behandelingsduur te verlengen, met beperking van indicatie en duur.
- Une adaptation compensatrice nécessite la création de prestations pluridisciplinaires de valeur K 20 réservées aux centres agréés pour prolonger la durée de traitement de manière limitée en indication et durée.

De financiering van deze compenserende tewerkstelling valt buiten het kader van deze overeenkomst, maar is er niet mee in tegenspraak.
Le financement de cette occupation compensatoire tombe hors du cadre de la présente convention, mais n'est pas en contradiction avec celle-ci.

7° in geval van ontslag wordt de compenserende opzeggingsvergoeding niet in aanmerking genomen;
7° en cas de licenciement, l’indemnité compensatoire de préavis n’est pas prise en considération ;

België voorziet veelvuldige financiële tegemoetkomingen voor de aanpassingen van de arbeidspost in het kader van tewerkstelling. Ook bestaan er compenserende subsidies om de kosten te dekken die de werkgever eventueel moet dragen bij de aanwerving van een persoon met een handicap.
En Belgique, de nombreuses dispositions existent dans le domaine du travail afin de financer les aménagements et de compenser certains coûts liés à l’engagement d’une personne handicapée.

Dit akkoord voorziet een modulering van de werkgeversbijdragen voor externe diensten als compenserende maatregel.
Cet accord prévoit en effet une modulation des cotisations patronales pour les services externes comme mesure compensatoire.

In dit geval moeten er wel compenserende maatregelen worden genomen om de coherentie van het Natura 2000-netwerk te verzekeren (art. 6);
Dans ce cas, des mesures conservatoires doivent cependant être prises pour assurer la cohérence du réseau Natura 2000 (art. 6);

25. Wat wordt er verstaan onder ‘de compenserende aanwervingen dienen prioritair per functiecategorie gebeuren’?
25. Qu’entend-on par « les recrutements compensatoires doivent se faire en priorité par catégorie de fonction » ?

de vormingstoelage van de KHA en de sociale zekerheidsbijdragen, met inbegrip van een vergoeding in geval van ziekte de verzekering beroepsaansprakelijkheid de verzekering voor ongevallen overkomen tijdens de opleiding de verplaatsingskosten van de KHA een compenserend bedrag voor wachten verricht door de KHA.
l’allocation de formation du CMG et les cotisations de sécurité sociale, y compris une indemnité en cas de maladie l’assurance couvrant la responsabilité professionnelle l’assurance contre les accidents survenus durant la formation les frais de déplacement du CMG un montant compensatoire pour les gardes assurées par le CMG.

De restrictieve voorwaarde die in 1994 aan het eerste criterium is toegevoegd, verklaart de in 1994 vastgestelde daling en de daaraan gekoppelde stijging in de andere categorieën van gevallen (compenserend effect, met name door een toegenomen toevlucht tot de individuele procedure).
La condition restrictive ajoutée en 1994 au premier critère rend compte de la diminution observée en 1994 et de l’augmentation corrélative dans les autres catégories de cas (effet de compensation notamment par un recours accru à la procédure individuelle).

«. ingeval de schuldenaar zijn verplichting (geheel of gedeeltelijk) niet nakomt, mag de schuldeiser een compenserende schadevergoeding eisen, ter herstel van de schade die hij lijdt wegens het in gebreke blijven van de schuldenaar».
« .le créancier peut réclamer des dommages et intérêts compensatoires en cas d'inexécution (totale ou partielle) par le débiteur de son obligation, en réparation du préjudice qu'il subit du fait de la défaillance du débiteur ».