Traduction de «commissie kwam » (Néerlandais → Français) :

De Commissie kwam vier keer bijeen en verzekerde de continuïteit van de lopende dossiers via een aantal schriftelijke procedures en behandelde:
La Commission s’est réunie quatre fois et a assuré la continuité des dossiers en cours au moyen de plusieurs procédures écrites et a traité :

De Commissie kwam 6 keer bijeen en behandelde:
La Commission a siégé 6 fois et a traité :

Deze commissie kwam tot de hiernavolgende besluiten.
La commission est arrivée aux conclusions suivantes.

Uit de herziening van de werkmethodes van de verschillende commissies kwam ook naar voor dat het Wetenschappelijk comité uit zeer heterogene groepen bestaat. Sommige commissies hebben namelijk veeleer wetenschappelijke doelstellingen, terwijl andere dan weer veeleer administratief zijn.
La révision des méthodes de travail des différentes commissions a également permis de mettre en évidence que le Comité scientifique regroupait des ensembles très hétérogènes. En effet, certaines commissions ont des objectifs plus scientifiques, tandis que d’autres sont plus administratives.

Wanneer de aansprakelijkheid van de commissies voor medische ethiek toch ter sprake kwam, werd het bijna als een evidentie beschouwd dat de betrokken geneesheer zelf volledig aansprakelijk bleef en dat de commissie in dit verband niets ten laste gelegd kon worden.
Pourtant, lorsque s'est posée la question de la responsabilité des comités d'éthique médicale, il fut pour ainsi dire considéré comme une évidence que le médecin concerné restait lui-même totalement responsable et que rien ne pouvait être imputé au comité.

Na een grondige analyse van het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer kwam de Nationale Raad tot de hierna volgende vaststellingen:
Une analyse approfondie de l'avis de la Commission de la protection de la vie privée a conduit le Conseil national aux constatations suivantes:

Op de vergadering van 19 maart kwam deze vraag ter sprake op de Nationale Raad die de commissie ad hoc met het nader onderzoek belastte (cf. Tijdschrift nr. 40).
Au cours de sa séance du 19 mars, le Conseil national avait examiné la question et chargé la commission ad hoc du Conseil d'étudier le problème (voir Bulletin n° 40).

Het verdrag kwam tot stand onder leiding van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (United Nations Economic Commission for Europe, afgekort UNECE). Het had oorspronkelijk tot doel de gevolgen van de zure regen te beperken door de sulfide-uitstoot onder controle te houden.
Convention établie sous l’égide de l’UNECE (United Nations Economic Commission for Europe), son objectif était initialement de réduire les effets des pluies acides à travers le contrôle des émissions de sulfure.

In 2008 kwam de Commissie voor homeopathische geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik 10 keer bijeen.
La Commission pour les médicaments homéopathiques à usage humain et vétérinaire a siégé 10 fois en 2008.

De Nationale Raad kwam tot het besluit dat enkel een wetgevend initiatief waarbij de ziekenhuisapothekers en de provinciale geneeskundige commissies ingeschakeld worden tot een sluitende oplossing van de problematiek kan leiden.
Le Conseil national est arrivé à la conclusion que seule une initiative législative prévoyant de faire intervenir les pharmaciens hospitaliers et les commissions médicales provinciales, peut permettre de conduire à une solution adéquate du problème.