Traduction de «comité voor patiëntveiligheid » (Néerlandais → Français) :

Dit comité voor patiëntveiligheid werkt niet alleen nauw samen met de ziekenhuisdirectie en het ziekenhuismanagement.
Ce comité de la sécurité des patients travaillera en étroite collaboration avec la direction et le management de l’hôpital.

Concreet zal de missie van het comité voor patiëntveiligheid zich vertalen in het verzamelen van relevante informatie over patiëntveilige of -onveilige situaties, de analyse van de gegevens, de vertaling en terugkoppeling ervan naar de betrokken personen via aangepaste communicatie.
Concrètement, la mission du comité de la sécurité des patients se traduira par la collecte d’informations pertinentes concernant les situations à risque ou non pour le patient, l’analyse des données, la traduction et le feed-back envers les parties concernées par le biais d’une communication adaptée.

7. Welke rol speelt een comité voor patiëntveiligheid in het verhogen van veilige zorg?
7. Quel rôle joue un comité de la sécurité des patients dans le renforcement de la sécurité des soins ?

Van Looy - De werking van een comité voor patiëntveiligheid in de praktijk (.PDF)
Van Looy - Le fonctionnement en pratique d’un comité pour la sécurité des patients (NL) (.PDF)

Directies (algemene, medische, verpleegkundige,..) zijn meestal wel betrokken (n = 109) in de comités voor patiëntveiligheid.
Nous constatons que les directions (générale, médicale, infirmière, …) s’impliquent fréquemment (n = 109) dans les comités de sécurité des patients.

Bepaalde comités voor patiëntveiligheid (n = 18) stellen actieplannen voor en bouwen een strategie uit.
Certains comités de sécurité des patients envisagent même des propositions de plans d’actions et de mise en œuvre de ces stratégies (n = 18).

Op basis van de resultaten kan men besluiten dat de comités voor patiëntveiligheid multidisciplinair zijn samengesteld en dat ze in 90 % van de ziekenhuizen ondersteund worden door leden van de directie. Participatie van de hoofdgeneesheer gebeurt in slechts 45 % van de ziekenhuizen.
Au vu des résultats, nous constatons que les comités de sécurité des patients sont multidisciplinaires et soutenus par les membres de la direction (90 %) et, dans seulement 45 % des hôpitaux, par les médecins-chefs.