Vertaling van "comabedden " (Nederlands → Frans) :

De instellingen die over comabedden beschikken, kunnen tijdelijk een hoger aantal rechthebbenden uit de categorie Cc factureren dan het aantal toegekende comabedden.
Les établissements disposant de lits pour patients comateux peuvent temporairement facturer un nombre de bénéficiaires de la catégorie Cc supérieur au nombre de lits ‘coma’ qui leur ont été attribués.

De “gespecialiseerde comabedden” die niet door rechthebbenden uit de afhankelijkheidscategorie Cc zijn ingenomen, kunnen worden gebruikt voor de patiënten uit de afhankelijkheidscategorie B of C (*)
Les ‘’lits spécialisés coma’’ qui ne sont pas occupés par des bénéficiaires classés dans la catégorie de dépendance Cc peuvent être utilisés pour des patients classés dans la catégorie de dépendance B ou C (*)

De instellingen die een rust- en verzorgingstehuis omvatten en die zijn opgenomen in bijlage 3 bij het voormelde protocol van 24 mei 2004, kunnen dagelijks een hoger aantal rechthebbenden uit de afhankelijkheidscategorie Cc factureren dan het aantal “gespecialiseerde comabedden” dat hen is toegekend, op voorwaarde dat dit aantal niet wordt overschreden door het gemiddelde aantal gevallen Cc die in de loop van de referentieperiode zijn gefactureerd.
Les institutions comprenant une maison de repos et de soins figurant à l’annexe 3 du protocole du 24 mai 2004 précité, peuvent facturer journellement un nombre plus élevé de bénéficiaires classés dans la catégorie de dépendance Cc que le nombre de ‘’lits spécialisés coma’’ qui leur a été attribué, pourvu que ce nombre ne soit pas dépassé par le nombre moyen de cas Cc facturés au cours de la période de référence.

Voor de factureringsperiode van 1 juli 2004 tot 31 december 2005 wordt de volledige tegemoetkoming van de instellingen met een door de bevoegde overheid geselecteerd rust- en verzorgingstehuis, overeenkomstig het protocol van 24 mei 2004, verhoogd met (41,10 euro x aantal toegewezen “gespecialiseerde comabedden in RVT”) / totaal aantal rechthebbenden (*)
Pour la période de facturation allant du 1 er juillet 2004 au 31 décembre 2005, l’allocation complète des institutions comprenant une maison de repos et de soins figurant à l’annexe 3 du protocole du 24 mai 2004 précité est augmentée de (41,10 euros x nombre de ‘’lits spécialisés coma’’ attribués à la MRS) / nombre total des bénéficiaires (*)

Gespecialiseerde comabedden in sommige rust- en verzorgingstehuizen.
Lits spécialisés pour patients comateux dans certaines maisons de repos et de soins.

Gezien de aanvangsdatum van de erkenning van de gespecialiseerde comabedden pas in de referentieperiode voor de facturatie 2006 ligt, wordt voor de facturatiejaren 2004 (vanaf 1 juli 2004) en 2005 volgende verhoging van de tegemoetkoming toegepast:
La date de début de l’agrément des ‘lits spécialisés coma’ se situant juste dans la période de référence pour la facturation 2006, la majoration suivante de l’intervention s’applique aux années de facturation 2004 (à partir du 1 er juillet) et 2005 :

Het protocol van 24 mei 2004 betreffende het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in een persisterende vegetatieve status voorziet de oprichting, vanaf 1 juli 2004, van “gespecialiseerde comabedden” in een aantal RVT’s.
Le protocole du 24 mai 2004 concernant la politique de la santé à mener à l’égard des patients en état végétatif persistant prévoit la création, à partir du 1 er juillet 2004, de “lits spécialisés coma” dans un certain nombre de MRS sélectionnées à cette fin.