Traduction de «colorectale kankers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfelijke nonpolyposis colorectale kanker
cancer du côlon héréditaire non polyposique

familiale voorgeschiedenis: kanker
antécédents familiaux de tumeur maligne

familiale voorgeschiedenis: kanker van colon
antécédents familiaux de tumeur maligne du côlon

kanker van penis
tumeur maligne de la verge

epitheliale kanker van eierstok
tumeur épithéliale maligne de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home » Alles over kanker » Opsporing en alarmsignalen » Opsporing » Opsporing van colorectale kanker
Accueil » Les cancers » Dépistage/signaux d'alarme » Dépistage » Dépistage du cancer colorectal

Opsporing van colorectale kanker | Stichting tegen Kanker
Dépistage du cancer colorectal | Fondation contre le Cancer

Er zijn verschillende onderzoeken mogelijk om de diagnose van colorectale kanker te bevestigen.
Plusieurs examens peuvent être effectués pour confirmer le diagnostic de cancer du gros intestin.

Als colorectale kanker uitbreidt, bereiken de uitzaaiingen heel vaak de lever.
Lorsqu’un cancer du gros intestin se généralise, les métastases atteignent très fréquemment le foie.

Als colorectale kanker zich verbreidt, tast hij immers vaak de lever aan.
En effet, lorsqu’un cancer colorectal se généralise, il envahit souvent le foie.

Het CCR wenst in dit geval regelmatige evaluaties uit te voeren teneinde het aantal “intervalkankers” te bepalen, dit zijn borstkankers of colorectale kankers die gediagnosticeerd worden in de periode tussen de laatste negatieve screening en de uitnodiging om aan een nieuwe screening deel te nemen, ofwel borstkankers of colorectale kankers die gediagnosticeerd worden in de periode van twee jaar na de laatste negatieve screening voor de personen die omwille van hun leeftijd niet meer in de doelgroep vallen.
En l’espèce, le CCR souhaite réaliser des évaluations régulières en vue de déterminer le nombre de cancers d’intervalle, c’est-à-dire les cancers du sein ou les cancers colorectaux qui sont diagnostiqués au cours de la période se situant entre le dernier dépistage négatif et l’invitation à participer à un nouveau dépistage, ou les cancers du sein ou les cancers colorectaux qui sont diagnostiqués au cours d’une période de deux ans suivant le dernier dépistage négatif pour les personnes qui sortent de la population cible vu leur âge.

De chirurgie blijft de basis van de behandeling van colorectale kanker.
La chirurgie reste la base du traitement du cancer du gros intestin.

In België registreren we elk jaar meer dan 7.500 nieuwe gevallen van dikkedarmkanker (ook wel colorectale kanker genoemd).
En Belgique, on enregistre chaque année plus de 7 500 nouveaux cas de cancer du gros intestin (aussi appelé cancer colorectal).

Het verloop van de programma’s voor de opsporing van borstkanker en colorectale kanker wordt in detail beschreven in de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 juli 2008 betreffende de programma's voor opsporing van kankers in de Franse Gemeenschap 3 en 7 oktober 2010 houdende tijdelijke wederinvoering van de regeling inzake borstkankeropsporing door middel van analoge mammografie in de Franse Gemeenschap.
Le déroulement des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer colorectal est décrit en détail dans les Arrêtés de Gouvernement de la Communauté française du 11 juillet 2008 relatif au programme de dépistage des cancers en Communauté française 3 et du 7 octobre 2010 rétablissant, de façon temporaire, la réglementation relative au programme de dépistage du cancer du sein par mammographie analogique en Communauté française.

1. Deze machtigingsaanvraag werd ingediend door het Centre communautaire de référence pour le dépistage des cancers (hierna “CCR” of “Centre de référence” genoemd), een vereniging zonder winstoogmerk met als opdracht de coördinatie en de evaluatie van de programma’s voor de opsporing van kanker (borstkanker en colorectale kanker) in de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap.
1. La présente demande d’autorisation est introduite par le Centre communautaire de référence pour le dépistage des cancers (dénommé ci-après « CCR » ou « Centre de référence »), une association sans but lucratif ayant pour but la coordination et l'évaluation des programmes de dépistage des cancers (du sein et colorectal) en Communauté française et en Communauté germanophone.