Vertaling van "collega van onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens die rondetafelconferentie hebben we met de hulp van specialisten en onze Nederlandstalige collega’s onze verwachtingen in het raam van de tenlasteneming van onze ziekten kunnen uitdrukken.
Lors de cette table ronde, nous avons pu, avec l’aide de spécialistes et de nos collègues néerlandophones, exprimer nos attentes dans le cadre de la prise en charge de nos maladies.

Wat zou aanraden aan een toekomstige collega van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue ?

Ik zou onze FOD niet snel aanraden aan de typische ambtenaar, de karikatuur uit de TV serie ‘De Collega’s’… Ik streef ernaar om als organisatie te focussen op vertrouwen, op samenwerking en op resultaten.
Je ne recommanderais pas directement notre SPF au fonctionnaire type répondant à la caricature de la série télévisée 'De collega’s'… Je m'efforce de focaliser notre organisation sur la confiance, la collaboration et les résultats.

De toekomstige arts moet al op de universiteit worden geattendeerd op de risico’s van het beroep en op de ontwikkeling van een «gezonde» beroepsstijl en onze buiten dienst zijnde collega’s moeten verder worden begeleid.
Il est nécessaire d’agir dès l’université pour sensibiliser le futur médecin aux risques de la profession et à développer un style professionnel « sain » et continuer l’accompagnement de nos collègues retraités.

Wat zou je willen aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue ?

We hebben de gelegenheid gekregen om onze Franse collega’s de overeenkomst die de centra met de overheid verbindt (alsook de financiering die eruit voortvloeit) te tonen, en zij waren zeer geïnteresseerd.
Nous avons eu l’occasion de présenter à nos collègues français la convention qui lie les centres aux pouvoirs publics (ainsi que le financement qui en découle) et ils étaient très intéressés.

Lokaal overleg met onze collega’s waarbij er duidelijke richtlijnen voor een consequente aanpak van acute keelpijn worden opgesteld en dit met respect voor de therapeutische vrijheid , zou al een stap in de goede richting zijn.
Une concertation locale entre collègues aboutissant à la rédaction de lignes de conduite claires pour une approche cohérente du mal de gorge aigu et ce, tout en respectant la liberté thérapeutique, constituerait déjà un pas dans la bonne direction.

Zin om één van onze collega's te worden?
Envie de devenir l'un de nos collègues?

De ervaringen van onze collega’s uit andere landen maken het ons mogelijk enkele conclusies te trekken:
L’expérience de nos collègues d’autres pays nous permet de tirer quelques conclusions:

Wat zou je aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue / candidat membre du personnel de notre SPF?