Traduction de «collected by means of interviews » (Néerlandais → Français) :

The data were collected by means of interviews and standardised questionnaires from 12 945 informants selected at random from the national register.
Les données ont été récoltées à l’aide d’interviews et de questionnaires standardisés auprès de 12.945 personnes choisies au hasard dans le Registre National.

(i) the medium used to collect the opinions (direct interview, telephone interview or selfadministered questionnaire, etc );
(i) the medium used to collect the opinions (direct interview, telephone interview or self-administered questionnaire, etc );

Current practice in Flanders is assessed by means of interviews, which will be conducted with various occupational groups (GPs, pharmacists, CGG staff, telephone help line staff…) as well as students. In some groups a measurement is made before and after the training programmes on suicide, in collaboration with the Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ), which organises several trainings on this topic.
Chez certains groupes, une mesure est effectuée avant et après les programmes de formation concernant le suicide, en collaboration avec le Centrum ter Preventie van Zelfmoord (CPZ), qui organise diverses formations sur ce thème.

With no systematic records available of the attempted suicides that have been seen by a doctor, the data concerning attempted suicides are also often collected by means of general population surveys.
En l’absence d’enregistrement systématique des tentatives de suicide aboutissant auprès d’un médecin, les données sur les tentatives de suicide sont souvent recueillies également par le biais d’enquête en population générale.

The diagnosis has been established by means of the CIDI-2000 (Composite International Diagnostic Interview).
Le diagnostic y est établi au moyen du CIDI-2000 (Composite International Diagnostic Interview).

Nevertheless, some studies, including the 2004 Belgian Health Survey discussed above, throw some light on this problem in so far as they focus on measuring notions such as psychological illbeing (Book II of the Health Interview Survey – Belgium 2004, pp 204-209): “The psychological well-being assessed in the 2004 Belgian Health Survey is measured by means of an instrument (GHQ-12, General Health Questionnaire) that uses scores ranging from 0 to 12. A higher score indicates a higher probability/severity of psychological ill-being.
« Le bien-être/mal-être psychologique évalué dans l’enquête de santé en Belgique de 2004 est mesuré grâce à un outil (GHQ-12, General Health Questionnaire) dont l’échelle de mesure va de 0 à 12, où un score plus élevé indique une plus grande probabilité/sévérité du mal-être psychologique.

- lack of training: as a result of their lack of sufficient theoretical training in this area as well as the absence of practical means for intervention, such as an analysis grid, the hospital staff cannot detect the key elements of an interview.
♦ un manque de formation: démuni notamment d’un bagage théorique suffisant sur la question ou d’outils pratiques d’intervention comme une grille d’analyse, le personnel soignant ne peut repérer les éléments « parlants » d’un entretien. ♦ une indisponibilité: les services de garde sont débordés par des urgences plus

Suicidal ideation is also measured by means of questionnaires in which the people being interviewed are asked if they ever happen to think of killing themselves.
L’idéation suicidaire se mesure également, par le biais de questionnaires dans lesquels il est demandé à la personne interrogée s’il lui arrive de penser à se donner la mort.