Traduction de «cohesie » (Néerlandais → Français) :

De algemene doelstelling van deze fondsen is om de grote verschillen in de ontwikkeling van de regio’s te verminderen en zo de cohesie tussen de lidstaten te bevorderen.
Ils visent à réduire des disparités dans le développement des régions et ainsi promouvoir la cohésion des Etats Membres.

Aangezien het virus veel minder agressief was dan verwacht, hebben we zijn impact kunnen beperken maar de nodige cohesie tussen de Lidstaten was zoek.
Vu que le virus était beaucoup moins virulent que prévu, nous avons certes limité son impact mais cela s’est fait sans la cohésion nécessaire entre les Etats membres.

Belgisch Vicepremier en Minister bevoegd voor Volksgezondheid Laurette Onkelinx zei: “We moeten toegeven dat we op Europees niveau beter moeten doen op het gebied van cohesie en coördinatie.
Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre en charge de la Santé publique a déclaré : « Au niveau européen – il faut l’avouer – nous devons nous améliorer en termes de cohésion et de coordination.

Meer dan ooit moeten de overheden een motor en een te volgen voorbeeld zijn om de in die visie vastgelegde doelstellingen te bereiken, niet alleen inzake gezondheid, maar ook inzake sociale cohesie, werk, energie en alle zaken waarmee we allemaal dagelijks te maken hebben, het respect voor onze fundamentele rechten, de strijd tegen de armoede, tegen alle vormen van ongelijkheid en onrecht, en de bescherming van een harmonieus leefkader dat mobiliteit en respect voor het leefmilieu combineert.
Plus que jamais, les pouvoirs publics doivent être un moteur et un exemple à suivre afin d’atteindre les objectifs fixés dans cette vision, non seulement en matière de santé mais également en matière de cohésion sociale, d’emploi, d’énergie et toutes les matières qui nous touchent tous au quotidien, le respect de nos droits fondamentaux, la lutte contre la pauvreté, contre toutes les formes d’inégalité et d’injustice, et la protection d’un cadre de vie harmonieux combinant mobilité et respect de l’environnement.

De gezinsdimensies die de test meet zijn ‘cohesie’, ‘adaptatie’ en ‘sociale wenselijkheid’.
Les dimensions familiales que le test mesure sont ‘cohésion’, ‘adaptation’ et ‘opportunité sociale’.

Harmoniseren van de Europese richtlijn De HGR pleit voor het harmoniseren van de Europese richtlijn met het oog op een betere cohesie van de vereisten inzake NAT-testing.
Harmonisation de la directive européenne Le CSS plaide pour une harmonisation de la directive européenne afin d’homogénéiser les exigences en matière de test-NAT.

Deze evolutie roept vragen op rond de cohesie van ons systeem.
Cette évolution soulève la question de la cohérence de notre système.

en een werkgroep rond de belangrijke economische en ecologische uitdagingen, alsook de problemen van sociale cohesie.
un groupe de travail sur les grands défis économiques et écologiques ainsi que les problèmes de cohésion sociale.

Graafwerken kunnen bovendien, naargelang de cohesie van de grond en de aanwezigheid van zand, stenen en puinafval, de isolatie van bestaande nutsleidingen beschadigen, waardoor een reëel risico op elektrocutie en vonkoverslag ontstaat.
De plus, en fonction de la cohésion du sol et de la présence de sable, pierres et déchets de débris, des travaux de terrassement peuvent endommager l’isolation des impétrants existants, faisant apparaître un réel risque d’électrocution et d’arc électrique.

Het zorgen voor goede jobs zorgt voor meer productiviteit en dus voor economische groei; goede jobs zorgen ook voor sociale cohesie die op haar beurt zorgt voor een gunstig economisch klimaat.
Assurer de bons emplois débouche sur une plus grande productivité et donc sur une croissance économique, mais de bons jobs assurent aussi une cohésion sociale, qui à son tour, assure un climat économique favorable.