Traduction de «cognitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cognitief | met betrekking tot het denkproces
cognitif | qui concerne la connaissance

verminderd cognitief vermogen
déficit cognitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term ‘cognitief’ heeft verschillende betekenissen.
Le terme cognitif revêt différentes significations.

Ook nieuwe gegevens over de cholinesterase-inhibitoren tonen geen meerwaarde van gebruik van deze middelen ter preventie van cognitief verval bij personen met normaal of licht verminderd cognitief functioneren: in een recente gerandomiseerde
De nouvelles données concernant les inhibiteurs des cholinestérases ne montrent pas non plus d’intérêt à utiliser ces médicaments dans la prévention de la diminution des fonctions cognitives chez des personnes ayant des fonctions cognitives normales ou légèrement diminuées: les résultats d’une étude randomisée récente ne montrent pas de différence entre la

Een analyse van het cognitief functioneren bij een subgroep uit een langetermijnstudie met acetylsalicylzuur voor cardiovasculaire preventie stelde geen verschil vast tussen de acetylsalicylzuur-groep en de placebo-groep voor wat betreft cognitief verval.
Une analyse des fonctions cognitives dans un sous-groupe de patients provenant d’une étude à long terme sur l’acide acétylsalicylique dans la prévention cardio-vasculaire, n’a pas montré de différence entre le groupe qui prenait de l’acide acétylsalicylique et le groupe placebo quant à une diminution des fonctions cognitives.

[The Lancet 2008; 372:207-15] Op alle dementiegerelateerde uitkomsten (cognitief functioneren, neuropsychiatrische symptomen en activiteiten in het dagelijks leven (ADL)) scoorde dimebon significant beter dan placebo.
[The Lancet 2008; 372:207-15]. Pour tous les critères d’évaluation liés à la démence (fonctions cognitives, symptômes neuropsychiatriques et activités de la vie quotidienne ou ADL (activities of daily living)), le dimébon est apparu significativement supérieur au placebo.

De MMSE-score kan variëren van 0 tot 30, en een hoge score duidt op een beter cognitief functioneren.
Il peut varier de 0 à 30, et un score élevé indique un meilleur fonctionnement cognitif.

Wat het effect bij dementie betreft, kon een recente placebo-gecontroleerde studie bij patiënten met de ziekte van Alzheimer voor de NSAID’s naproxen en rofecoxib, geen effect vaststellen op het cognitief functioneren over één jaar [ JAMA 2003; 289: 2819-26 ; zie ook flash Folia april 2004 ].
En ce qui concerne l’effet sur la démence, une étude récente contrôlée par placebo, réalisée chez des patients atteints de la maladie d’Alzheimer n’a pas montré d’effet avec les AINS naproxène et rofécoxib sur les fonctions cognitives après un an [ JAMA 2003; 289: 2819-26 ; voir aussi " En bref" dans les Folia avril 2004 ].

De keuze tussen de testen was afhankelijk van het cognitief functioneren van de oudere (waarvoor de MiniCog geadviseerd wordt).
Le choix entre les tests dépend de la fonction cognitive de la personne âgée (estimée à partir du Mini-Cog (Borson, S., Scanlan, J., Brush, M., Vitaliano, P., & Dokmak, A., 2000)).

Evalueren van het cognitief functioneren
Évaluation de la fonction cognitive

Beoordeling van symptomen van licht cognitief deficit en dementie van het Alzheimer type en hun invloed op de kwaliteit van het functioneren
Evaluation des symptômes de la démence du type Alzheimer et leur impact sur la qualité fonctionnelle, la santé

Deze behelzen de volgende items: pijn, nausea en braken, moeheid, sedatie, neurologisch functioneren, cognitief functioneren, risico op decubitus, desoriëntatie, functionele, mentale en psychosociale toestand.
Dans un premier temps, l'attention sera portée sur les interventions infirmières répertoriées dans le Résumé Hospitalier Minimum. Il s'agit des items suivants : douleur, nausée et vomissement, fatigue, sédation, fonction neurologique, fonction cognitive, risque de décubitus, désorientation, état fonctionnel, mental et psychosocial.