Traduction de «cliënteel » (Néerlandais → Français) :

Na verloop van tijd verkocht hij echter ook producten via Internet en groeide zijn cliënteel.
Au bout d’un certain temps, il a toutefois également commencé à vendre des produits sur Internet et a vu sa clientèle augmenter.

- verplichting informatie cliënteel: gevaren UV, namen van fotosensibiliserende medicatie, het probleem van de cosmetica..).
- l’information obligatoire à l’égard de la clientèle: les dangers que représentent les UV, les noms de médicaments provoquant une sensibilité, la question des cosmétiques..).

Preventief is het zeker beter een individuele MED bepaling en deze dan te hanteren voor het zonnen en in de zonnecentra: een individuele fiche aanleggen van het cliënteel, of de klant houdt zijn individuele fiche bij zich, analoog als de bloedgroep en het inentingboekje enz.
Sur le plan de la prévention, il est certainement préférable d’appliquer une valeur DME individuelle pour le bronzage dans les centres : en établissant une fiche individuelle de la clientèle. Le client peut éventuellement garder sa fiche tout comme la carte du groupe sanguin et le livret de vaccinations etc..

- verplichting tot informeren van het cliënteel i.v.m. de risico’s
- à l’obligation d’informer la clientèle en ce qui concerne les risques

Indien, men stelt dat voorschrijvers gelokaliseerd in bepaalde gemeenten een gelijkaardig voorschrijfgedrag vertonen ( bijvoorbeeld 3 artsen met elk een aanzienlijk cliënteel in een gemeente, hebben een equivalent voorschrijf niveau, dat verschilt van het regionaal gemiddelde), lijkt het weinig waarschijnlijk dat patiënten met dezelfde dosissen zich per toeval in dezelfde gemeente bevinden.
Or, si il est, à la limite, concevable que des prescripteurs localisés dans certaines communes aient un mode de prescription semblable (p.ex. trois praticiens avec chacun une importante clientèle dans une commune ont un niveau de prescription équivalent mais différent de la moyenne régionale), il ne paraît guère envisageable que des patients à dosages équivalents se retrouvent par hasard dans une même commune.

Inderdaad, de versoepeling van de aanpak in een privé-praktijk heeft vele toxicomanen aangetrokken die sociaal minder ontwricht zijn dan het cliënteel van gespecialiseerde centra.
En effet, l’assouplissement de la prise en charge par le développement considérable de l’accueil en pratique privée, a attiré de nombreux toxicomanes moins désinsérés socialement que la patientèle des centres spécialisés.

Om de VMOB Securex in staat te stellen een globale dienst te verlenen, en u producten en diensten, aangepast aan uw behoeften, te kunnen voorstellen, worden uw persoonsgegevens eveneens in het bestand ‘Globaal overzicht van de cliënteel’ van de Groep Securex opgenomen.
Afin de permettre à la SMA Securex de vous offrir un service global et de vous proposer des produits et services adaptés à vos besoins, vos données sont reprises dans le fichier ‘Gestion globale des clients’ du Groupe Securex.

Het Riziv heeft geprutst aan het aantal van mijn cliënteel, wat van mij een grote uitgever maakt Ik ben echt verbaasd wat ik kost”. getuigt een arts in Le Journal du Médecin.
L’INAMI a raboté ma patientèle en nombre, faisant de moi un gros dépensier. Je suis étonné de ce que je coûte», témoigne un médecin dans le Journal du Médecin.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen bieden een package van financiële tegemoetkomingen aan waarmee hun cliënteel met overgewicht op medisch vlak ten laste genomen kan worden.
Parce que l’obésité est une pathologie chronique qui touche aussi bien les enfants que les adultes, les Mutualités Libres proposent un package d’interventions financières permettant à leur clientèle en excès pondéral d’être prise en charge sur le plan médical.

Een opmerkelijke stijging in een sector waarin het cliënteel van nature stabiel is en niet de neiging heeft om vaak van ziekenfonds te veranderen.
Une croissance notable dans un secteur où la clientèle est par nature stable et peu encline à changer de mutualité.