Traduction de «citalopram door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intoxicatie door citalopram
intoxication par le citalopram

intoxicatie door citalopram met onbepaalde intentie
intoxication par le citalopram d'intention indéterminée

opzettelijke intoxicatie door citalopram
intoxication intentionnelle par le citalopram

accidentele intoxicatie door citalopram
intoxication accidentelle par le citalopram

opzettelijke overdosis citalopram
surdose intentionnelle de citalopram

accidentele overdosis citalopram
surdose accidentelle de citalopram

overdosis citalopram
surdose de citalopram

allergie voor citalopram
allergie au citalopram

product dat citalopram bevat
produit contenant du citalopram

product dat citalopram in orale vorm bevat
produit contenant du citalopram sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het feit dat citalopram gemetaboliseerd wordt door meer dan één CYP-enzyme, is het weinig waarschijnlijk dat het door P450 gemedieerd metabolisme van citalopram geremd wordt daar remming vaan één enzyme gecompenseerd kan worden door een ander.
Le citalopram étant métabolisé par plusieurs CYP signifie que l’inhibition de sa biotransformation est moins probable car l’inhibition d’une enzyme peut être compensée par une autre.

Ofschoon citalopram niet hoofdzakelijk door CYP2D6 gemetaboliseerd wordt, verhoogde bupropion in één studie de C max en de AUC van citalopram met respectievelijk 30% en 40%.
Bien que le citalopram ne soit pas principalement métabolisé par le CYP2D6, dans une étude le Cmax et l’AUC du citalopram étaient augmentés respectivement de 30 % et de 40 % par le bupropion.

Een recent rapport (27 oktober 2003) van de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) bericht over de preliminaire resultaten van een analyse door de FDA van de studies uitgevoerd bij kinderen met 8 verschillende antidepressiva (citalopram, fluoxetine, fluvoxamine, mirtazapine, nefazodon, paroxetine, sertraline en venlafaxine): hoewel een causaal verband niet duidelijk vaststaat, is het op dit ogenblik niet mogelijk om een verhoogd risico van zelfmoordgedachten door deze antidepressiva bij kinderen uit te sluiten**.
Un rapport récent (27 octobre 2003) de la Food and Drug Administration (FDA) américaine annonce les résultats préliminaires d’une analyse qu’elle a effectuée d’études réalisées chez des enfants avec 8 antidépresseurs différents (citalopram, fluoxétine, fluvoxamine, mirtazapine, néfazodone, paroxétine, sertraline et venlafaxine): bien qu’un lien causal n’ait pas été clairement établi, un risque accru de tendances suicidaires liées à la prise d’antidépresseurs chez l’enfant ne peut être exclu pour le moment**.

Voorzorg is geboden als klinische omstandigheden vereisen dat stiripentol gecombineerd moet worden met stoffen die gemetaboliseerd worden door CYP2C19 (bijv. citalopram, omeprazol) of CYP3A4 (bijv. HIV-proteaseremmers, antihistaminica zoals astemizol, chloorfeniramine, calciumantagonisten, statines, orale anticonceptiva, codeïne), hetgeen toegeschreven kan worden aan het toegenomen risico van bijwerkingen (zie verder in deze rubriek bij anti-epileptische medicijnen).
La prudence est indispensable quand les circonstances cliniques nécessitent l’association du stiripentol à des substances métabolisées par les iso-enzymes CYP2C19 (par exemple citalopram ou oméprazole) ou 3A4 (par exemple inhibiteurs de la protéase du VIH, antihistaminiques tels qu’astémizole et chlorphéniramine, antagonistes calciques, statines, contraceptifs oraux, codéine) en raison d’une augmentation du risque d’effets indésirables (voir dans la présente rubrique des informations supplémentaires concernant les médicaments antiépileptiques).

Voorbeelden van geneesmiddelen die gemetaboliseerd worden door CYP2C19 zijn diazepam, citalopram en imipramine.
Les médicaments métabolisés par le CYP2C19 sont, par exemple, le diazépam, le citalopram et l’imipramine.

het verdient aanbeveling calciumcarbonaat te vervangen door calciumcitraat waarvan de opname onafhankelijk is van de pH + acenocoumarol, citalopram, escitalopram, clozapine, sommige benzodiazepines (zoals
préférable de remplacer le carbonate par du citrate de calcium dont la dissolution est indépendante du pH + acénocoumarol, citalopram, escitalopram, clozapine, certaines benzodiazépines (clobazam,

Enkele weken na vervanging van venlafaxine door citalopram trad een tweede crisis op, na stoppen van de behandeling met fenytoïne
Une seconde crise est apparue quelques semaines après le remplacement de la venlafaxine par du citalopram, alors que la prise de phénytoïne avait été interrompue.

Wel zijn er enkele selecties gewijzigd, waaronder de vervanging van citalopram door sertraline als voorkeurs-SSRI. Onze doelstelling is na tien edities nog steeds dezelfde als bij aanvang van het project: het aanbieden van een leidraad bij het voorschrijven van geneesmiddelen aan oudere patiënten.
Cependant, certaines sélections ont été modifiées, y compris le remplacement du citalopram par la sertraline comme ISRS de première intention. Notre objectif après dix éditions est resté le même qu'au début du projet : mettre à disposition un guide pour la prescription de médicaments chez les personnes âgées.

Een vijftal studies die een voordeel van escitalopram tonen ten opzichte van citalopram, werden uitgevoerd door de firma die beide moleculen op de markt brengt 104 .
Cinq études démontrant un avantage de l’escitalopram par rapport au citalopram, ont été réalisées mais par la firme pharmaceutique qui produit, elle-même, les deux molécules 104 .

Een vijftal studies welke een voordeel van escitalopram tonen ten opzichte van citalopram, werden uitgevoerd door de firma welke beide moleculen op de markt brengt 22 .
Cinq études montrant un bénéfice de l’escitalopram par rapport au citalopram ont été réalisées mais par la firme qui les commercialise 22 .