Vertaling van "citaat " (Nederlands → Frans) :

Met dit citaat hernam het Hof van Aix-en-Provence hetgeen er is bepaald in de Guide 1996 des recommendations et références médicales opposables.
Par cette citation, la Cour dÊAix-en-Provence reprenait une disposition du Guide 1996 des recommandations et références médicales opposables.

Een van de uitgangspunten van de geciteerde projecten " 1733" e.a. is (citaat): " dat de verplaatsing van de huisartsen naar de patiënten thuis in een aantal gevallen niet nodig is of kan worden uitgesteld, een verlies van doeltreffendheid en een hoge kost met zich meebrengt, en de missies actief kunnen geschift worden zoals dat gebeurt bij de schifting van middelen door de 100-centrale bij oproepen voor dringende hulpverlening" (einde citaat)
L'un des constats de départ des projets cités « 1733 » et autres est « que le déplacement des médecins généralistes au chevet du patient est dans un certain nombre de cas inutile ou post-posable, et entraîne une perte d'efficacité et un coût élevé, et peut bénéficier d'un triage actif des missions à la manière du tri de moyens mis en place au niveau de la centrale 100 pour les appels à l'aide médicale urgente ».

Als voorbeeld van elk type geven we een citaat uit de interviews met de patiënten.
Des citations extraites des entretiens avec les patients sont fournies en guise d’exemple de chaque type.

(1) een gedeeltelijke kopie van DE TEKST inbegrepen (2) In de colofon van elk rapport vindt u een voorbeeld van een citaat
(1) y compris la reproduction partielle DU TEXTE (2) Un modèle de citation est fourni dans le colophon de chaque rapport. Pour toute autre utilisation, veuillez prendre contact avec le KCE.

In antwoord op uw eerste vraag, zoals reeds vermeld in het advies van 7 juni 2008, is het citaat “De coördinerend geneesheren menen dat men de wijze moet herzien waarop een coördinerend geneesheer door de beheerder moet worden aangesteld.
En réponse à votre première question, comme cela a été mentionné dans l’avis du 7 juin 2008, la citation « Les médecins coordinateurs estiment que le mode de désignation du médecin coordinateur par le gestionnaire doit être revu.

Tevens moet supervisie worden aangemoedigd en in het hiernavolgend citaat, zien we dat dit als gelijklopend met vorming wordt gezien.
Il faut encourager la supervision également qui, dans l’extrait qui suit, se trouve mise en parallèle avec la formation.

In het hierna volgend citaat is men pessimistisch: de noodzaak van een structuur wordt gerechtvaardigd door de urgentie om ter hulp te komen aan de nieuwe generatie.
Dans l’extrait qui suit le discours se fait alarmiste : la nécessité d’une structure se justifie de l’urgence à venir en aide à la nouvelle génération.

- hetzij 39 889,62 EUR per gerechtigde, verhoogd met 1 993,78 EUR per persoon ten laste, wanneer er verscheidene gerechtigden zijn» (einde citaat).
- soit 39 889,62 EUR par titulaire, augmentés de 1 993,78 EUR par personne à charge, lorsqu’il y a plusieurs bénéficiaires» (fin de la citation).

De door de Arbeidsrechtbank aangestelde geneesheer-deskundige, dokter D. heeft in zijn deskundigenverslag bij de bespreking van de medische toestand van geïntimeerde duidelijk en expliciet vermeld dat er sprake was van een bij geïntimeerde voorafbestaande pathologie op het ogenblik dat hij als werkzoekende ingeschreven is, en dat tengevolge van deze pathologie het verdienvermogen verminderd was tot minder dan een derde van een normaal gezond persoon: citaat (onderlijning door het Hof): “Betrokkene heeft een duidelijke voorafbestaande toestand op het ogenblik dat hij als werkzoekende is ingeschreven.
De door de Arbeidsrechtbank aangestelde geneesheer-deskundige, dokter D. heeft in zijn deskundigenverslag bij de bespreking van de medische toestand van geïntimeerde duidelijk en expliciet vermeld dat er sprake was van een bij geïntimeerde voorafbestaande pathologie op het ogenblik dat hij als werkzoekende ingeschreven is, en dat tengevolge van deze pathologie het verdienvermogen verminderd was tot minder dan een derde van een normaal gezond persoon: citaat (onderlijning door het Hof): " Betrokkene heeft een duidelijke voorafbestaande toestand op het ogenblik dat hij als werkzoekende is ingeschreven.

BMS stelt alles in het werk opdat deze informatie betrouwbaar is (citaat van de bronnen), actueel, volledig, relevant (gepast voor de doelstellingen), toegelaten en geldig (volgens van kracht zijnde regelgeving), maar verstrekt geen enkele garantie in die zin.
BMS met tout en oeuvre pour que ces informations soient fiables (citation des sources), actualisées, exhaustives, pertinentes (adéquation aux objectifs), licites et validées (réglementation en vigueur) mais ne donne aucune garantie à ce titre.