Traduction de «cisapride cisapride wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat cisapride bevat
produit contenant de la cisapride

accidentele intoxicatie door cisapride
intoxication accidentelle par la cisapride

opzettelijke intoxicatie door cisapride
intoxication intentionnelle par la cisapride

product dat cisapride in orale vorm bevat
produit contenant de la cisapride sous forme orale

opzettelijke overdosis cisapride
surdose intentionnelle de cisapride

accidentele overdosis cisapride
surdose accidentelle de cisapride

overdosis cisapride
surdose de cisapride

allergie voor cisapride
allergie à la cisapride

intoxicatie door cisapride
intoxication par la cisapride

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cisapride Cisapride wordt gemetaboliseerd in de lever door het enzym CYP 3A4.
Cisapride Le cisapride est métabolisé dans le foie par l’enzyme CYP 3A4.

Cisapride Cisapride wordt in de lever door het CYP3A4 enzym gemetaboliseerd.
Cisapride Le cisapride est métabolisé dans le foie par l’enzyme CYP3A4.

Cisapride: Cisapride wordt in de lever gemetaboliseerd door het enzym CYP3A4.
Cisapride: Le cisapride est métabolisé dans le foie par l’enzyme CYP 3A4.

Bij gezonde vrijwilligers veroorzaakte gelijktijdige toediening van 40 mg esomeprazol en cisapride een verhoging van de AUC van cisapride van 32% en een toename van 31% van de eliminatiehalfwaardetijd (t½), maar geen significante verhoging van de piek-plasmaspiegels van cisapride.
Chez les volontaires sains, l’administration concomitante de 40 mg d’ésoméprazole a conduit à une augmentation de 32 % de l’aire sous la courbe des concentrations plasmatiques (ASC) et à une prolongation de 31 % de la demi-vie d’élimination (t1/2) sans augmentation significative du pic plasmatique du cisapride.

Bij gezonde vrijwilligers veroorzaakte gelijktijdige toediening van 40 mg esomeprazol en cisapride een verhoging van de AUC (area under the plasma concentration-time curve) van cisapride met 32% en een toename met 31% van de eliminatiehalfwaardetijd (t 1/2 ), maar geen significante verhoging van de piekplasmaspiegels van cisapride.
Chez les volontaires sains, l’administration concomitante de 40 mg d’ésoméprazole a entraîné une augmentation de 32 % de l’aire sous la courbe (ASC) de la concentration plasmatique en fonction du temps et un allongement de 31 % de la demi-vie d’élimination (t 1/2 ), mais aucune augmentation significative du pic de concentration plasmatique du cisapride.

Cisapride is sinds eind april 2011 helemaal niet meer beschikbaar; de bruikbaarheid van cisapride was reeds lang beperkt omwille van het risico van verlenging van het QTinterval en “torsades de pointes”.
Le cisapride n’est plus du tout disponible depuis fin avril 2011; l’utilité du cisapride était déjà limitée depuis longtemps en raison du risque d’allongement de l’intervalle QT et de torsades de pointes.

Het licht verlengde QTc-interval dat werd waargenomen na toediening van cisapride alleen, nam niet verder toe bij toediening van cisapride in combinatie met esomeprazol (zie ook rubriek 4.4).
Le léger allongement de l’espace QTc observé après l’administration isolée de cisapride ne s’accentuait pas lors de l'association de ce médicament avec l’ésoméprazole (voir également rubrique 4.4).

Het licht verlengde QTc interval waargenomen na toediening van cisapride alleen, was niet verder verlengd wanneer cisapride in combinatie met esomeprazol werd gegeven (zie ook rubriek 4.4).
Après l’administration de cisapride seul, on a observé une légère prolongation de l’intervalle QTc qui n’a pas été prolongé davantage lors d’administration concomitante d’ésoméprazole (voir également la rubrique 4.4).

Deze middelen kunnen op zichzelf het QT-interval verlengen, maar kunnen ook door inhibitie van het CYP3A4, de plasmaspiegels verhogen van andere geneesmiddelen die het QT-interval verlengen (b.v. cisapride*, pimozide, disopyramide).
Ces médicaments ont intrinsèquement la capacité d’allonger l’intervalle QT, mais peuvent aussi, par inhibition du CYP3A4, accroître les taux plasmatiques d’autres médicaments qui eux aussi allongent l’intervalle QT (p.ex. le cisapride*, le pimozide, le disopyramide).

Bij falen van de algemene maatregelen (zie verder) werden toen gastroprokinetica, in het bijzonder cisapride, als eerste keuze naar voren geschoven.
En cas d’échec des mesures générales (voir plus loin), des gastroprocinétiques, en particulier le cisapride, étaient alors proposés comme premier choix.