Traduction de «cip contacts the suicidal » (Néerlandais → Français) :

- The CIP contacts the suicidal individuals in order to offer them assistance within 48 hours at most.
- dans un délai maximum de 48 heures, la CIP contacte le suicidant pour lui proposer son intervention;

In more concrete terms, practice has shown how important it is to contact the suicidal individuals by telephone without delay in order to make a first appointment.
Plus concrètement, la pratique a mis en évidence l’importance d’un contact téléphonique rapide avec le suicidant afin de fixer un premier rendez-vous.

- it is reassuring for the hospital staff to know that the suicidal patients they allow to leave will be given specific follow-up care – in addition, the “response” they give to these suicidal individuals, through the CIP, reconnects them to the basic “repairing” function of their job;
- il est sécurisant pour le personnel hospitalier de savoir que le patient suicidant qu’il laisse sortir va pouvoir bénéficier d’un suivi spécifique – la « réponse » qu’il apporte au suicidant via la CIP le reconnecte en outre au caractère « réparateur » fondamental de sa profession;

The Centre de Prévention du Suicide has created a Cellule d’Intervention Psychologique (CIP) (i.e.
Le Centre de Prévention du Suicide a mis en place une Cellule d’Intervention Psychologique (CIP) dont la spécificité se situe à deux niveaux:

At the end of the first three months, which are considered as the most dangerous, the number of new attempts is almost zero amongst the suicidal persons taken care of by the CIP.
A l’échéance de trois mois, période considérée comme la plus à risque, le taux de récidive est proche de 0 chez les suicidants pris en charge par la CIP.

(3.4.4.2) o Materiaal dat in contact komt met de rauwe melk (3.5.4.1) o Certificatie CIP indien reiniging RMO gebeurt in een reinigingsstation dat niet
technique (3.4.4.2) o Matériel qui entre en contact avec le lait cru (3.5.4.1) o Certification CIP si le nettoyage du camion citerne se fait dans une station de

However, preventing the recurrence of suicidal behaviour is not an easy task, with suicidal persons usually showing very low compliance rates and having poor quality contacts with health facilities.
Un bon suivi et la prévention de récidive revêtent une grande importance chez les suicidants, vu qu’une tentative de suicide est le plus important facteur de risque d’aboutir à un suicide réussi. Cette prévention de récidive n’est pourtant pas facile, étant donné que les patients suicidaires ont généralement une compliance très basse et un contact difficile avec les dispositifs de santé.

- Level 2: Improving the competence of society’s key figures Training sessions on depression and suicide are offered to various occupational groups who, without having any specific training, come into contact with individuals suffering from depression or suicidal thoughts, viz. pharmacists, teachers, PMS (Psycho-Medico-Social) centres, pastoral workers, hospital staff, police agents, prison officers, etc. These occupational groups can contribute to providing better support to these individuals, as well as to the early detection of problems and possible guidance.
Niveau 2: développement des compétences des figures clés dans la société Des sessions de formation sur la dépression et le suicide sont offertes à différents groupes professionnels qui entrent en contact avec des personnes souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires, mais qui n’ont pas eu de formation spécifique. A ce groupe appartiennent des pharmaciens, des professeurs, des centres PMS, des agents pastoraux, le personnel d’hôpitaux, des agents de police, des agents pénitentiaires, etc. Ces professionnels peuvent contribuer à un meilleur soutien pour ces personnes, détection précoce de problèmes et orientation éventuelle.