Traduction de «chronische veneuze insufficiëntie zoals vochtophoping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veneuze insufficiëntie (chronisch)(perifeer)
Insuffisance veineuse (chronique) (périphérique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systematisch onderzoek (meta-analyse) van 17 klinische studies laat toe te besluiten dat het droogextract van de paardekastanje (gestandaardiseerd in aescine) op significante wijze de symptomen van chronische veneuze insufficiëntie zoals vochtophoping, pijn en jeuk vermindert in vergelijking met een placebo.
L’examen systématique (méta-analyse) de 17 études cliniques permet de conclure que l’extrait sec de marron d’Inde (standardisé en aescine) réduit significativement les symptômes d’insuffisance veineuse chronique comme les oedèmes, douleurs et prurits en comparaison à un placebo.

- als adjuvans bij de behandeling van verwikkelingen van chronische veneuze insufficiëntie zoals: oppervlakkige flebitis (en hun gevolgen), trofische stoornissen, ulcus varicosum, postthromobotisch syndroom.
- Le traitement adjuvant des complications de l'insuffisance veineuse chronique telles que phlébites superficielles (et leurs suites), troubles trophiques, ulcères variqueux, syndrome postthrombotique.

Preventieve maatregelen i.g.v. chronische huidafwijkingen t.g.v. chronische veneuze insufficiëntie Huidveranderingen bij chronische veneuze insufficiëntie wijzen op ernstige weefselschade.
Mesures préventives en cas de lésions cutanées dues à une insuffisance veineuse chronique La détérioration cutanée dans l’insuffisance veineuse chronique désigne d’importants dommages tissulaires.

- bij de behandeling van oedeem van de benen geassocieerd aan een chronische veneuze insufficiëntie (CVI), en symptomen zoals zwaarte en pijn in de benen, gekriebel in de ledematen, “restless legs”, opgezwollen gevoel en nachtelijke krampen (in afwezigheid van een andere etiologie).
- Le traitement de l'œdème des jambes lié à une insuffisance veineuse chronique (IVC) et les symptômes tels que jambes lourdes et douloureuses, fourmillements dans les membres, " restless legs" , sensation de gonflement et crampes nocturnes (en l'absence d'autre étiologie).

Chronische veneuze insufficiëntie wordt veroorzaakt door veneuze hypertensie, op zijn beurt meestal veroorzaakt door reflux t.g.v. primaire of secundaire (bv. door diepe veneuze trombose [DVT] of trauma) klepinsufficiëntie.
Ce type d’insuffisance est causé par une hypertension veineuse qui va souvent chercher son origine dans un reflux veineux dû à une valvulopathie primaire ou secondaire (par ex. à cause d’une thrombose veineuse profonde [TVP] ou d’un traumatisme).

Preventieve maatregelen Veneuze ulcera kunnen gezien worden als het eindstadium van chronische veneuze insufficiëntie.
Mesures préventives L’ulcère veineux peut être perçu comme le stade (lésionnel) final de l’insuffisance veineuse chronique.

Venoruton Forte 500 mg tabletten zijn vooral bedoeld als aanvangsbehandeling van de symptomen geassocieerd met aanhoudende verminderde doorstroming (chronische veneuze insufficiëntie (CVI)).
Venoruton Forte 500 mg comprimés est essentiellement destiné comme traitement initial des symptômes associés à un flux sanguin constamment réduit dans les veines des jambes (l'insuffisance veineuse chronique (IVC)).

Venoruton Forte 500 mg tabletten en Venoruton Zakjes 1000 mg zijn vooral bedoeld als aanvalsbehandeling van de symptomen geassocieerd met chronische veneuze insufficiëntie (CVI).
Venoruton Forte 500 mg et Venoruton sachets 1000 mg sont surtout destinés au traitement d'attaque des symptômes liés à l'insuffisance veineuse chronique (IVC).

Dit geneesmiddel op basis van planten wordt bij volwassenen gebruikt bij de behandeling van chronische veneuze insufficiëntie, die gekenmerkt wordt door gezwollen benen, spataders, een gevoel van zwaarte, pijn, vermoeidheid, jeuk, spanning en krampen in de kuiten.
Ce médicament à base de plantes est utilisé chez les adultes dans le traitement de l’insuffisance veineuse chronique, qui est caractérisée par des jambes gonflées, des varices, des sensations de lourdeur, douleur, fatigue, prurit, tension et crampes dans les mollets.

Venoruton Zakjes 1000 mg poeder voor drank is vooral bedoeld als aanvangsbehandeling van de symptomen geassocieerd met aanhoudende verminderde doorstroming (chronische veneuze insufficiëntie (CVI)).
Venoruton Sachets 1000 mg poudre pour solution buvable est essentiellement destiné comme traitement initial des symptômes associés à un flux sanguin constamment réduit dans les veines des jambes (l'insuffisance veineuse chronique (IVC)).