Traduction de «chronische infectie van urinewegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronische infectie van urinewegen
infection chronique des voies urinaires

acute infectie van urinewegen
infection urinaire aigüe

chronische infectie met syndroom van Epstein-Barrvirus
syndrome d'infection chronique au virus Epstein-Barr

abces(chronisch) van (neus)bijholte | empyeem(chronisch) van (neus)bijholte | ettering(chronisch) van (neus)bijholte | infectie(chronisch) van (neus)bijholte
abcès | empyème | infection | suppuration | (chronique) d'un sinus (de la face)

infectie en ontstekingsreactie als gevolg van prothese, implantaat en transplantaat van nier en urinewegen
Infection et réaction inflammatoire dues à une prothèse, un implant et une greffe de l'appareil urinaire

infecties van overige gespecificeerde delen van urinewegen tijdens zwangerschap
Infections d'autres parties de l'appareil urinaire au cours de la grossesse

acute infectie van lage urinewegen
infection aigüe du tractus urinaire inférieur

chronische pulmonale infectie door Histoplasma capsulatum
Histoplasmose pulmonaire chronique à Histoplasma capsulatum

chronisch obstructief longlijden met acute lage respiratoire infectie
bronchopneumopathie chronique obstructive avec infection des voies aériennes inférieures

chronische obstructieve longaandoening met acute infectie van onderste luchtwegen
Maladie pulmonaire obstructive chronique avec infection aiguë des voies respiratoires inférieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chronische infecties van de urinewegen
Les infections chroniques des voies urinaires

Chronische infecties van de blaas of urinewegen
Infections chroniques de la vessie ou des voies urinaires

Dat betekent dat het routine gebruik van andere tests zoals cortisolurie (24u), cortisolemie, de L- RNAse tests en RNA-regulated protein kinase (PKR) antiviral pathways, de dosering van vitamine B12 of foliumzuur behoudens bij macrocytose, vermeden moeten worden. Dienen eveneens vermeden te worden: immunologische tests waaronder aantal of functie van natural killer cells (NK) en dosering van cytokines (interleukine-1, interleukine-6, of interferon), of cellulaire markers (immuunfenotypering, bv. CD25 of CD16),… Serologische tests moeten voorbehouden blijven voor patiënten die tekens van chronische infectie (borreliose, chronische virale infecties zoals HIV of hepatitis B of C) of tekens van acute infectie (infectieuze mononucleose) vertonen.
Ceci signifie que doit être évitée l’utilisation routinière d’autres tests tels que la cortisolurie (24h), la cortisolémie, le test L-RNAse et RNA-regulated protein kinase (PKR) antiviral pathways, le dosage de la vitamine B12 ou de l’acide folique sauf s’il y a une macrocytose, les tests immunitaires dont le nombre ou la fonction des natural killer cell (NK), les dosages des cytokines (interleukine-1, interleukine-6 ou interféron) ou des marqueurs cellulaires (immuno-phénotypage, c’est-à-dire CD25 ou CD16),… Les tests sérologiques doivent être réservés à des patients qui présentent des signes d’infection chronique (borréliose, infections virales chroniques telles que HIV ou hépatite B ou C) ou des signes d’infection aiguë (mononucléose infectieuse).

verblijfskatheter, geschiedenis van chronische infectie op de uro-genitale tractus, chronische prostatitis, neurogene blaas
sonde à demeure, antécédents d’infection des voies urogénitales, prostatite chronique, vessie neurogène

Meestal gaat het om een endocarditis (> 60% van de gevallen, zelden met weefselwoekering, maar vooral met symptomen van chronische infectie en evolutieve klepinsufficiëntie) of een infectie van een vaatprothese.
La plupart du temps, il s’agit d’une endocardite (> 60 % des cas, végétations rarement présentes, surtout présence de symptômes d’infection chronique et insuffisance valvulaire évolutive) ou d’une infection de prothèse vasculaire.

Virussen die een chronische infectie veroorzaken betekenen een belangrijker risico dan virussen die slechts korte tijd aanwezig zijn tijdens een acute infectie.
Les virus qui provoquent une infection chronique représentent un risque plus grand que les virus présents durant un laps de temps limité lors d’une infection aiguë.

1. NAT HBV-tests: ideale oplossing op voorwaarde dat men beschikt over uiterst gevoelige tests om zeer lage virale ladingen op te sporen (vooral in geval van chronische infecties).
1. Tests NAT HBV: solution idéale à condition de disposer de tests extrêmement sensibles pour détecter des charges virales très faibles (spécialement en cas d’infections chroniques).

Terugkerende infecties van de urinewegen hebben vaak te maken met een ontsteking van het kleine bekken (nieren, urinebuis, blaas).
Des infections urinaires récurrentes sont souvent liées à une inflammation du petit bassin (reins, uretère, vessie, urètre).

Herhaalde infecties van de urinewegen wijzen niet per se op een vruchtbaarheidsprobleem, maar kunnen soms een teken zijn van andere stoornissen.
Des infections urinaires à répétition ne sont pas forcément le signe d’un problème de fertilité, mais peuvent parfois être le signe d'autres troubles.

Hoge koorts gedurende een paar dagen die gepaard gaat met pijn ter hoogte van het bekken kan wijzen op een ontsteking van het kleine bekken ('pelvic inflammatory disease' - PID) (algemene oorzaak van vrouwelijke steriliteit) of een infectie van de urinewegen.
Une fièvre élevée durant plusieurs jours associée à une douleur au niveau du bassin, peut indiquer une inflammation du petit bassin (infection génitale haute-IGH), (cause générale de stérilité féminine) ou une infection des voies urinaires