Vertaling van "chronisch zieken zorg " (Nederlands → Frans) :

Veel verplegingswetenschappelijk onderzoek, in ons land en ook in het buitenland, gaat over chronisch zieken. Zorg voor chronisch zieken is een frequent thema voor licentiaatscripties en de proefschriften van verplegingswetenschappers die aan de Vlaamse universiteiten gemaakt zijn, gaan in grote meerderheid over chronisch zieken.
Les soins aux malades chroniques constituent un thème fréquent pour les mémoires de licence, et les thèses de doctorat des scientifiques de l’art infirmier réalisées dans les universités flamandes portent dans la grande majorité sur les malades chroniques.

Position paper: organisatie van zorg voor chronisch zieken in België | KCE
Position paper : organisation des soins pour les malades chroniques en Belgique | KCE

Position paper: organisatie van zorg voor chronisch zieken in België
Position paper : organisation des soins pour les malades chroniques en Belgique

In 2008 werd het nationaal programma “Prioriteit aan de chronisch zieken” gelanceerd, dat sterk de nadruk legde op goede informatie en op de toegankelijkheid van de zorg.
En 2008, le programme national «Priorité aux malades chroniques !" mettait surtout l'accent sur l’information du patient et sur l'accessibilité des soins.

Denk bijvoorbeeld aan het toedienen van insuline, het geven van postoperatieve zorg aan transplantatiepatiënten, wondzorg bij ulcus-crurispatiënten, enz. Veel van de zorg die ter sprake komt, wordt gegeven, of is bedoeld om gegeven te worden aan chronisch zieken.
Pensons à l’administration d’insuline, aux soins postopératoires aux patients transplantés, aux soins de plaie(s) aux patients atteints d’ulcère au pied, etc. La plupart des soins abordés sont dispensés, ou destinés à l’être, à des malades chroniques qui constituent de loin le groupe le plus important au sein des hôpitaux.

Chronisch zieken (o.a. diabetes, mucoviscidose, zeldzame ziekten bvb. aangeboren metabole aandoeningen, neuromusculaire ziekten) zijn patiënten waarbij de zorg centraal staat en waarbij tezelfdertijd die zorg ook vrij complex is.
Les malades chroniques (entre autres, ceux qui souffrent de diabète, de mucoviscidose, de maladies rares comme par exemple les affections congénitales du métabolisme, de maladies neuromusculaires) sont des patients pour lesquels les soins sont essentiels et qui nécessitent des soins relativement complexes.

Juist omdat zorg bij uitstek tot zijn recht komt bij chronisch zieken, is dat het geval.
Dans notre pays et à l’étranger, nombre d’investigations scientifiques en soins infirmiers portent sur les malades chroniques.

Bij chronisch zieken staat care meer op de voorgrond dan cure en dat betekent ook dat de verpleegkundige zorg er een zeer belangrijke plaats inneemt.
Pour les malades chroniques, les soins (care) sont plus importants que la guérison (cure), ce qui signifie également que les soins infirmiers jouent un rôle important.

Voor een deel van de chronisch zieken komt er een fase dat ze het eigen huis moeten verlaten en in residentieel verband zorg moeten krijgen.
Une partie des malades chroniques passent par une phase où ils doivent quitter le domicile familial et se rendre en établissement pour recevoir leurs soins.

De zorg voor chronisch zieken moet doorgang vinden, waar hij zich ook bevindt en moet erop gericht zijn de continuïteit in zijn leven zo goed mogelijk gestalte te geven.
Les soins aux malades chroniques doivent pouvoir se frayer un chemin, où qu’ils soient, et doivent veiller à assurer autant que possible la continuité de leur vie.