Vertaling van "chronisch zieken moet doorgang " (Nederlands → Frans) :

De zorg voor chronisch zieken moet doorgang vinden, waar hij zich ook bevindt en moet erop gericht zijn de continuïteit in zijn leven zo goed mogelijk gestalte te geven.
Les soins aux malades chroniques doivent pouvoir se frayer un chemin, où qu’ils soient, et doivent veiller à assurer autant que possible la continuité de leur vie.

De zorg voor chronisch zieken moet erop gericht zijn de kwaliteit van het leven van de patiënt zo goed mogelijk gestalte te geven.
Les soins dispensés aux malades chroniques doivent contribuer à rendre leur qualité de vie aussi bonne que possible.

De position paper van het KCE bevat nog een hele reeks andere aanbevelingen die ons gezondheidszorgsysteem moet voorbereiden op de zorg voor het toenemend aantal chronisch zieken in onze samenleving.
Le position paper du KCE suggère de nombreuses autres recommandations pour préparer notre système de soins à la prise en charge dans notre société d’un nombre croissant de patients chroniques.

Op basis van de ervaringen van de CM moet geconcludeerd worden dat enquêtes bij chronisch zieken een zeer waardevol beleidsinstrument zijn.
Sur la base des expériences de la MC, nous pouvons conclure que les enquêtes réalisées auprès des malades chroniques constituent de précieux instruments de gestion.

De achterstand in de boeking van de forfaits voor chronisch zieken noodzaakt, zoals blijkt uit de vergelijking van de gegevens 1.1 en 1.2, dat de analyse van de chronologische reeks gebaseerd moet zijn op de verrichte gegevens en niet op de geboekte gegevens.
Le retard dans la comptabilisation des forfaits pour malades chroniques nécessite, comme le montre la comparaison des données 1.1. et 1.2. que l’analyse de la série chronologique se porte sur des données prestées et non comptables.

De zorg voor chronisch zieken, waarvan het aantal gestadig toeneemt in onze maatschappij, moet via een specifieke en structurele aanpak worden gewaarborgd, zowel op vlak van zorginhoud als op vlak van financiële toegankelijkheid.
Il faut garantir les soins des malades chroniques, dont le nombre ne cesse d’augmenter dans notre société, via une approche spécifique et structurelle, tant au niveau du contenu des soins qu’au niveau de l’accessibilité financière.

Er loeren voortdurend problemen om de hoek. Je moet leren leven met de angst van de zieken, de ongerustheid van de families, de stress van je collega’s en een chronisch slaaptekort.
Il faut apprendre à vivre avec la terreur des malades, l’angoisse des familles, le stress des collègues et le manque permanent de sommeil.