Traduction de «chocolademelk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

warme chocolademelk
chocolat chaud

chocolademelk
lait au chocolat

verbranding als gevolg van contact met hete chocolademelk
brûlure due au contact avec du chocolat chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Absoluut af te raden: de fopspeen in honing drenken, een flesje met suikerwater of chocolademelk geven enz. Suiker blijft immers in het mondje aanwezig en kan aanleiding geven tot het ontstaan van zuigflescariës (een vorm van tandbederf ).
A éviter : la sucette trempée dans du miel, le biberon d’eau sucrée ou de lait chocolaté, etc. Le sucre demeure, en effet, dans la bouche du nourrisson et peut provoquer l’apparition de caries du biberon.

Drink gerust chocolademelk of eet (room)ijs, koek, snoep of gebak.
Buvez sans souci du chocolat au lait, mangez de la crème glacée, des sucreries ou de la pâtisserie.

De bittere smaak van de Norvir drank kan verbeterd worden door de drank te mengen met chocolademelk.
Le goût amer de la solution buvable peut être masqué si Norvir est pris avec du lait chocolaté.

De bittere smaak van Norvir drank kan verminderd worden door het met chocolademelk te mengen.
Le goût amer de Norvir peut être atténué en le mélangeant à du lait chocolaté.

- melk, melkproducten, yoghurts en slagroom op basis van rauwe melk ; MAAR TOEGELATEN ZIJN gepasteuriseerde en UHT-producten: melk, chocolademelk, karnemelk, thermisch behandelde yoghurt, room, rijstpap en smeltkazen.
- lait, produits laitiers, les yaourts et de crème fraîche à base de lait cru ; MAIS PERMIS SONT les produits pasteurisés et UHT : lait, lait aromatisé, lait chocolaté, lait battu, yaourt thermisé, crème, riz au lait .