Traduction de «chloe aan vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men dient voorzichtig om te springen met het gebruik van CHLOE bij vrouwen met een familiale anamnese van borstkanker.
Il faut être prudent en matière d’utilisation de CHLOE chez les femmes présentant des antécédents familiaux de cancer du sein.

Hoewel deze resultaten niet noodzakelijk kunnen geëxtrapoleerd worden naar de mens, dient men rekening te houden met de mogelijkheid dat de toediening van CHLOE aan vrouwen na de 45 ste dag van de zwangerschap een vervrouwelijking van de mannelijke foetussen kan veroorzaken.
Bien que ces résultats ne puissent pas nécessairement être extrapolés à l'homme, il convient de tenir compte de l'éventualité d'une féminisation des fœtus mâles lors de la prise de CHLOE par des femmes après le 45 ème jour de grossesse.

CHLOE wordt aanbevolen voor de behandeling van een overmaat aan mannelijk hormoon bij vrouwen, met als gevolg ernstige acne, lichte vormen van ziekelijk verhoogde gezichts- en lichaamsbeharing (hirsutisme) en haaruitval.
CHLOE est recommandé dans le traitement de l’excès d’hormones masculines chez la femme provoquant ainsi de l’acné sévère, de légères formes de pilosité accrue maladive au visage et sur le corps (hirsutisme) et chute de cheveux.

Bij sommige vrouwen kan amenorroe of oligomenorroe optreden na stopzetting van het gebruik van CHLOE, vooral wanneer deze afwijkingen voordien reeds aanwezig waren.
Chez certaines femmes, une aménorrhée ou une oligoaménorrhée peut se produire après l’arrêt de la prise de CHLOE, surtout lorsque ces anomalies étaient déjà présentes auparavant.

De populatie vrouwen die CHLOE gebruiken als behandeling voor ernstige acne of matig ernstig hirsutisme, bevat waarschijnlijk patiënten met een inherent verhoogd cardiovasculair risico, zoals dit geassocieerd met het polycystische ovariasyndroom.
La population des femmes qui utilisent CHLOE comme traitement d'acné sévère ou d’hirsutisme de gravité moyenne, comporte probablement des patientes présentant un risque cardiovasculaire inhérent plus important, notamment celui associé au syndrome polycystique ovarien.

Hoewel CHLOE ook een contraceptieve werking heeft, dient het niet louter om deze reden gebruikt te worden bij vrouwen.
Bien que CHLOE ait également une action contraceptive, il ne doit pas être uniquement utilisé à cette fin par les patientes.

CHLOE wordt aanbevolen voor gebruik bij hyperandrogene vrouwen met ernstige acne, matig ernstig hirsutisme en androgeenafhankelijke alopecie.
CHLOE est recommandé pour l’usage chez des femmes hyperandrogènes présentant de l’acné sévère, de l’hirsutisme de gravité moyenne et de l’alopécie dépendant des androgènes.