Vertaling van "chiropractors als osteopaten gebruiken verschillende manuele " (Nederlands → Frans) :

de behandeling: zowel chiropractors als osteopaten gebruiken verschillende manuele therapieën in functie van de klacht waarvoor de patiënt consulteert: o De HVLA (High Velocity Low Amplitude) wordt in beide beroepen
Chiropracteurs comme ostéopathes utilisent différentes techniques manuelles en fonction de la plainte pour laquelle le patient consulte:

de behandeling: zowel chiropractors als osteopaten gebruiken verschillende manuele therapieën in functie van de klacht waarvoor de patiënt consulteert:
Chiropracteurs comme ostéopathes utilisent différentes techniques manuelles en fonction de la plainte pour laquelle le patient consulte:

We kunnen ook geen uitspraak doen over de vraag wat het objectiveerbaar verschil is tussen technieken uitgevoerd door osteopaten, chiropractors en andere beoefenaars van manuele therapie, ook al weten we dat deze verschillende disciplines andere accenten leggen.
Nous ne pouvons pas davantage nous prononcer sur les différences objectivables entre les techniques des ostéopathes, des chiropracteurs et d’autres formes de thérapie manuelle, même si nous savons que ces différentes disciplines y mettent des accents différents.

De osteopaten gebruiken veel verschillende handelingen die de verscheidenheid van de “osteopathische scholen” weerspiegelen, een andere specificiteit die hen onderscheidt van de chiropractors.
Les ostéopathes utilisent une grande diversité d’actes reflétant la diversité des écoles ostéopathiques, une autre spécificité qui les distinguent des chiropracteurs.

In dit kader kan het verlenen van een verschillende verantwoordelijkheid aan de osteopaten of de chiropractors in vergelijking met de kinesitherapeuten niet worden gerechtvaardigd.
Dans ce contexte, donner aux ostéopathes ou aux chiropracteurs une responsabilité différente de celle octroyée aux kinésithérapeutes (comme pouvoir intervenir en première ligne, par exemple) ne peut se justifier.

Door hun respectievelijke situatie binnen het gezondheidszorgsysteem moeten osteopaten en chiropractors strategieën ontwikkelen om hun erg verschillend patiëntenbestand op te bouwen. Voor eerstgenoemden gebeurt dit door geleidelijk patiënten te ‘recycleren’, voor laatstgenoemden door een deel van de patiënten van andere beoefenaars bij wie ze assisteren of die ze vervangen gedurende een zekere periode ‘ te vangen’.
En raison de leur situation respective dans le système de santé, ostéopathes et chiropracteurs doivent adopter des stratégies de constitution de leur patientèle très différentes : en ‘recyclant’ progressivement leur patientèle pour les premiers ; en ‘captant’ une part de la patientèle d’autres praticiens qu’ils assistent ou remplacent durant un certain temps pour les seconds.

Na verschillende jaren wordt het patiëntenbestand van zowel de osteopaten als van de chiropractors verzekerd door mond-tot-mond reclame van de tevreden gebruikers die 'hun' beoefenaar aan anderen aanbevelen.
Après plusieurs années de pratique, la patientèle des ostéopathes comme celle des chiropracteurs est assurée en partie par le bouche-à-oreilles entre usagers satisfaits qui recommandent ‘leur’ praticien à des proches.