Traduction de «checklist mondeling wordt geïnformeerd » (Néerlandais → Français) :

Het Sectoraal comité stelt vast dat er in de machtigingsaanvraag voorzien wordt dat de betrokkene en/of diens familie naar aanleiding van de opname in het woonzorgcentrum over het gebruik van de checklist mondeling wordt geïnformeerd en dat de checklist vervolgens wordt voorzien van de handtekening van de betrokkene en/of diens familie zonder verdere aanduiding.
Le Comité sectoriel constate qu’il est prévu dans la demande d’autorisation que l’intéressé et/ou sa famille soient informés oralement, lors de l’admission dans le centre de services de soins et de logement, de l’utilisation de la check-list et il est ensuite prévu que l’intéressé et/ou sa famille signent le document, sans autre mention.

Als je de vraag krijgt of je wilt meedoen aan een klinische proef, zal je schriftelijk en mondeling geïnformeerd worden over de doelstellingen, de voorwaarden en de eventuele nadelen van de proef, inclusief mogelijke bijwerkingen.
Si on te propose de participer à un essai clinique, tu seras informé(e), par écrit et oralement, des buts, des conditions et des éventuels inconvénients de l'essai (y compris les possibles effets secondaires).

3. De aanvrager wijst er op dat iedere bewoner en/of diens familieleden bij de opname in het woonzorgcentrum wordt geïnformeerd over het gebruik van deze checklist en wordt gevraagd de toestemming te verlenen voor het gebruik van de checklist in het geval van een verdwijning.
3. Le demandeur souligne que chaque résident et/ou les membres de sa famille sont informés, lors de l’admission dans le centre de services de soins et de logement, de l’utilisation de cette check-list et leur consentement est demandé afin de pouvoir utiliser la check-list en cas de disparition.

5. Doorgaans wordt iedere betrokkene en/of diens familieleden bij de opname in een zorginstelling geïnformeerd over het gebruik van een dergelijke fiche of checklist en wordt er hen gevraagd de toestemming te verlenen voor het gebruik ervan in het geval van een verdwijning.
5. Chaque intéressé et/ou les membres de sa famille sont généralement informés, lors de l’admission dans un établissement de soins, de l’utilisation d'une telle fiche ou liste de contrôle et leur consentement est demandé afin de pouvoir utiliser la fiche/la liste de contrôle en cas de disparition.

Minimumvereisten voor de crisisbeheerstructuur, het controlecentrum voor noodsituaties en het operationeel centrum voor het beheer van gezondheidsgerelateerde crises (zie de checklist voor details): ❒ Relevante/aangewezen personeelsleden kunnen op korte termijn aanwezig zijn ❒ Al het personeel wordt/is geïnformeerd/opgeleid ❒ Organiseer extra diensten van het personeel als de crisis gedurende een groot aantal dagen permanente (24/7)
24/7/365; ❒ des procédures opérationnelles standard sont rédigées pour toutes les fonctions; ❒ les listes de contrôle pour toutes les procédures critiques sont aisément accessibles; ❒ des listes de contacts sont en place; ❒ un journal spécifique est entamé pour l’événement afin de garantir une documentation adéquate des actions; ❒ les communications entre la SCC, le COU, le HEOF et les systèmes RAS (EWRS, etc) sont établies, testées et