Traduction de «cerebral palsy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebral palsy
Paralysie cérébrale

dystone 'cerebral palsy'
Paralysie cérébrale dystonique

dyskinetische 'cerebral palsy'
Paralysie cérébrale dyskinétique

hemiplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie cérébrale spastique hémiplégique

diplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie cérébrale spastique diplégique

tetraplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie spastique tétraplégique congénitale (cérébrale)

quadraplegische 'cerebral palsy', spastisch
Paralysie cérébrale spastique quadriplégique

spastische 'cerebral palsy' NNO
Paralysie cérébrale spastique SAI

atactische 'cerebral palsy'
Paralysie cérébrale ataxique

gemengde 'cerebral palsy'-syndromen
Syndromes mixtes de paralysie cérébrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zeldzame erfelijke monogene metabole ziekten Mucoviscidose Neuromusculaire ziekten Cerebral Palsy Spina bifida Autismespectrumstoornissen Diabetes bij kinderen Kindernefrologie Visuele stoornissen Overeenkomst “Hemophilie”.
Maladies métaboliques monogéniques héréditaires rares Mucoviscidose Maladies neuromusculaires Cerebral Palsy Spina bifida Autisme Diabète enfants Néphrologie diabétique Déficience visuelle Convention “Hémophilie”.

Uitgebreide motorische sequellen van encefale of medullaire oorsprong (bijvoorbeeld: hersenverlamming " Cerebral Palsy" , hemiplegie, spina bifida, cerebellair syndroom,.);
Séquelles motrices étendues d'origine encéphalique ou médullaire (comme par exemple, infirmité motrice cérébrale " Cerebral Palsy" , hémiplégie, spina bifida, syndrome cérébelleux, .);

(met inbegrip van spino-cerebellaire aandoeningen), tengevolge van demyeniliserende aandoeningen van het centraal zenuwstelsel of tengevolge hersenverlamming (cerebral palsy) bij kinderen tot de leeftijd van 3 jaar ;
neuromusculaires (en ce compris des affections spino-cérébellaires), à des affections démyélinisantes du système nerveux central ou suite à une infirmité motrice cérébrale chez des enfants jusqu'à l'âge de 3 ans ;

De rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst zijn alle personen met hersenverlamming (cerebral palsy), dit wil zeggen met bewegings- en houdingsstoornissen veroorzaakt door een niet evolutieve encephalopathie die congenitaal of in de eerste 2 jaar na de geboorte opgetreden is, ongeacht de onderliggende pathologie of uitlokkende stoornis.
Tous les bénéficiaires au sens de cette convention sont des personnes atteintes d'infirmité motrice d'origine cérébrale (cerebral palsy), c'est-à-dire présentant des troubles du mouvement et de la position causés par une encéphalopathie non évolutive qui s'est manifestée de façon congénitale ou dans les 2 premières années après la naissance, quels qu'en soient la pathologie sousjacente ou le trouble les provoquant.

In het domein van de locomotorische en neurologische stoornissen houden de al erkende referentiecentra zich bezig met neuromusculaire ziekten en hersenverlamming (C. P. – cerebral palsy).
Dans le domaine des déficiences locomotrices et neurologiques les centres de référence déjà reconnus concernent les maladies neuromusculaires et les infirmités motrices cérébrales (ou C. P.).

c) Referentiecentra inzake hersenverlamming of “Cerebral Palsy”
c) Centres de référence en infirmité motrice d'origine cérébrale ou " Cerebral Palsy"

In september 2003 keurde het Verzekeringscomité de tekst goed voor een nieuwe revalidatieovereenkomst voor " referentiecentra" inzake hersenverlamming of Cerebral Palsy (CP).
En septembre 2003, le Comité de l'assurance a approuvé le texte d'une nouvelle convention de rééducation fonctionnelle pour des " centres de référence" en infirmité motrice d'origine cérébrale (IMOC) ou " Cerebral Palsy" .