Traduction de «centrum voor medisch begeleide voortplanting – mbv-centrum » (Néerlandais → Français) :

IVF-vruchtbaarheidscentrum (of centrum voor medisch begeleide voortplanting – MBV-centrum)
Centre de fertilité FIV (ou centre de Procréation Médicalement Assistée – centre PMA)

Het centrum voor medisch begeleide voortplanting (MBV-centrum) van het UMC Sint-Pieter kreeg als voortrekker in het Franse Gewest op 2 oktober 2008 het ISO 9001:2000 kwaliteitslabel.
Précurseur dans la région francophone, le centre de procréation médicalement assistée du C. H.U. Saint-Pierre s’est vu délivrer le 2 octobre 2008, la certification ISO 9001 :2000.

Het Centrum voor Medisch Begeleide Voortplanting (MBV) van het UMC Sint-Pieter is gespecialiseerd in reproductieve geneeskunde.
Le Centre de Procréation Médicalement Assistée du CHU Saint-Pierre est spécialisé dans la médecine de la reproduction.

Wat is de zin van een psychologische begeleiding in het kader van een medisch begeleide voortplanting (MBV)?
Pourquoi un accompagnement psychologique dans le cadre d’une Procréation Médicalement Assistée (PMA) ?

Wat is medisch begeleide voortplanting (MBV)?
Qu'est-ce que la Procréation Médicalement Assistée (PMA)?

ZH 2011/11 - Aanrekening en vergoeding van de kosten in het kader van medisch begeleide voortplanting (MBV) van buitenlandse patiënten (PDF - 26 KB - Word - 49 KB)
HOP 2011/11 - Facturation et remboursement des frais dans le cadre de procréation médicalement assistée (PMA) en faveur des patientes étrangères (PDF - 32 KB - Word - 51 KB)

Embryodonatie is een techniek van medisch begeleide voortplanting (MBV) waarbij een koppel met een overschot aan ingevroren embryo's na een in-vitrofertilisatie (FIV) en dat geen kinderwens meer heeft zijn embryo's kan doneren aan een ander onvruchtbaar koppel.
Le don d’embryons est une technique de procréation médicalement assistée (PMA) au cours de laquelle un couple ayant des embryons surnuméraires congelés issus d’une fécondation in vitro (FIV) et n’ayant plus le projet de devenir parents peut faire don de ses embryons à un autre couple infertile.

* Het Centrum voor Medisch Begeleide Voortplanting van het Universitaire Ziekenhuis Sint-Pieter is gespecialiseerd in reproductieve geneeskunde.
* Le centre de Procréation Médicalement Assistée du Centre Hospitalier Universitaire Saint-Pierre est spécialisé dans la médecine de la reproduction.

Wanneer de vruchtbaarheidsproblemen van een koppel niet met medicatie en/of chirurgie kunnen worden opgelost, bestaat de volgende stap erin technieken van medisch begeleide voortplanting te overwegen (MBV).
Lorsque les problèmes de fertilité d’un couple ne peuvent être résolus par des médicaments et/ou la chirurgie, la prochaine étape consistera à envisager des techniques de procréation médicalement assistée (PMA).

De wetenschappelijke activiteit binnen het centrum werd ondersteund door de ULB, waarvan het ivf-centrum een onderzoekslaboratorium was en blijft. Aanvankelijk focuste het centrum alleen op doorbraken in medisch begeleide voortplanting; later breidde het uit en werd het erkend als algemeen laboratorium voor " gynaecologie en onderzoek in reproductieve geneeskunde" .
L’activité scientifique qui y a été menée, a été soutenue par l’ULB dont le centre de FIV était et reste un laboratoire de recherche, d’abord voué uniquement aux avancées en procréation médicalement assistée et ensuite élargi et reconnu comme un laboratoire plus global de « gynécologie et de recherche en médecine génésique ».