Traduction de «centrum voor jongeren met cvs behandeld » (Néerlandais → Français) :

Het aantal patiënten dat het centrum voor jongeren met CVS behandeld heeft, is beperkt.
Le nombre de patients SFC que le centre pour jeunes a traités est limité.

Het centrum betwijfelt of een centrum louter voor jongeren met CVS werkelijk aangewezen is.
Le centre doute qu’un centre uniquement pour les jeunes souffrant du SFC soit réellement conseillé.

Groepsbehandelingen (samen met andere jongeren met CVS) vinden niet plaats in het centrum (om praktische redenen, omdat het aantal patiënten dat een revalidatieprogramma volgt klein is).
Les thérapies de groupe (avec d’autres jeunes souffrant de SFC) n’ont pas lieu dans le centre (pour des raisons pratiques, parce que le nombre de patients qui suit le programme de rééducation est limité).

Net zoals bij de CVS-referentiecentra voor volwassenen doet ook bij het centrum voor jongeren het probleem zich voor dat het vooropgestelde overleg met de huisarts rond de patiënten niet tot stand gekomen is, voor zover dit vastgesteld kan worden op basis van de statistische gegevens.
Tout comme pour les centres de référence SFC pour adultes, le problème se pose également pour le centre pour jeunes que la concertation présupposée avec le médecin généraliste autour des patients ne soit pas aboutie, pour autant que l’on puisse le constater sur la base des données statistiques.

Als referentiecentrum, enkel voor jongeren met CVS, is het centrum (ondanks zijn beperkte capaciteit) dan ook niet financieel rendabel.
Ce centre (malgré sa capacité limitée), destiné uniquement aux jeunes atteints de SFC, n’est dès lors pas rentable en tant que centre de référence.

Waarschijnlijk bestaan er elders meer algemene diensten voor kindergeneeskunde waar jongeren met CVS eveneens behandeld kunnen worden.
Il existe probablement ailleurs des services plus généraux de pédiatrie où les jeunes souffrant du SFC peuvent également être traités.

□ Het centrum besteedt veel aandacht aan het systeem (ouders, gezin, ) waarin de jonge CVS-patiënt leeft. Volwassenen spelen namelijk vaak een grote rol in het tot stand komen en onderhouden van het schoolverzuim van de jongere en beslissen feitelijk ook naar welke hulpverleners de jongeren gaan.
□ Le centre accorde beaucoup d’attention au milieu (parents, famille, ) dans lequel évolue le jeune patient SFC. Les adultes jouent en effet souvent un rôle important dans l’apparition et l’entretien de l’absentéisme scolaire du jeune et décident en fait également vers quels dispensateurs de soins diriger les jeunes.