Vertaling van "centrum stelt vast " (Nederlands → Frans) :

□ Het centrum stelt vast dat de patiënten na afloop van de revalidatie vaak voldoende hebben aan een opvolging door de huisarts.
□ Le centre constate qu’à la fin de la rééducation fonctionnelle, un suivi par le médecin généraliste suffit souvent pour les patients.

Het centrum stelt vast dat patiënten die hun conditie opbouwen zoals aangeleerd wordt bij de fysieke revalidatie, voldoende doseren en niet over hun mogelijkheden gaan, in principe verbeteren.
Le centre constate que l'état des patients qui développent leur condition comme ils ont appris à le faire avec la rééducation physique, qui dosent suffisamment leurs efforts et ne dépassent pas leurs possibilités, s’améliore en principe.

Het centrum stelt vast dat sommige patiënten die tijdens de revalidatie blijven werken zijn nadien minder goed scoren op de inspanningsproef.
Le centre constate que certains patients qui continuent à travailler pendant leur rééducation fonctionnelle obtiennent ensuite de moins bons scores pour l’épreuve d’effort.

Het centrum stelt vast dat socioprofessionele reïntegratie (binnen de termijn van de revalidatie) niet haalbaar is voor personen die reeds jarenlang CVS hebben en/of arbeidsongeschikt zijn.
Le centre constate que la réinsertion socioprofessionnelle (dans le délai de la rééducation fonctionnelle) ne peut se faire pour les personnes souffrant du SFC et/ou en incapacité de travail depuis de nombreuses années.

Het centrum stelt vast dat het effect van de revalidatie en het tijdstip waarop de verbetering optreedt in grote mate bepaald worden door de mate van zelfvertrouwen van de patiënt, zijn of haar niveau van fysieke conditie bij aanvang van de revalidatie en de ondersteuning die de patiënt ervaart vanuit zijn omgeving.
Le centre constate que l’effet de la rééducation fonctionnelle et le moment où survient l’amélioration sont déterminés en grande partie par le degré de confiance en soi du patient, sa condition physique au début de la rééducation fonctionnelle et le soutien qu’il reçoit de son entourage.

Het centrum stelt vast dat de fysische revalidatie bij sommige patiënten tot een verbetering kan leiden qua soepelheid en zuurstofcapaciteit.
Le centre constate que la rééducation physique peut améliorer la souplesse et la capacité aérobie de certains patients.

Het centrum stelt vast dat de patiënten in de loop van de revalidatie soms afhaken voor de perifere psychotherapie of deze behandeling slechts weinig frequent volgen bij de psychotherapeut.
Le centre constate qu’au cours de la rééducation, les patients décrochent parfois de la rééducation pour la psychothérapie extérieure ou ne suivent ce traitement que peu fréquemment chez le psychothérapeute.

39. Het sectoraal comité stelt vast dat de verwerkte gegevens slechts toegankelijk zullen zijn door een beperkte equipe 17 , meer bepaald de onderzoekers van het Centrum voor Ziekenhuis- en Verplegingswetenschap van de Katholieke Universiteit die direct betrokken zijn bij de gegevensanalyse.
39. Le Comité sectoriel constate que les données traitées ne seront accessibles qu’à une équipe limitée 17 , à savoir les chercheurs du Centrum voor Ziekenhuis- en Verplegingswetenschap de la Katholieke Universiteit Leuven qui sont directement associés à l’analyse des données.

19. Het Sectoraal Comité stelt vast dat de beoogde verwerking van gecodeerde persoonsgegevens een wetenschappelijke studie beoogt door het Academisch Centrum voor Huisartsengeneeskunde (ACHG) van de KULeuven naar het effect van een elektronisch beslissingsondersteunend systeem op de zorg van patiënten met diabetes.
19. Le Comité sectoriel constate que le traitement de données à caractère personnel codées en question vise une étude scientifique qui sera réalisée par l'Academisch Centrum voor Huisartsengeneeskunde (ACHG) de la KU Leuven concernant l'effet d'un système électronique d'aide à la décision sur les soins aux patients diabétiques.