Traduction de «centrum in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Nederlandse werkgroep " Humane Eugenese" heeft het voornemen in België een " Gender Preselectie Centrum" te openen en vraagt het standpunt van de Orde der geneesheren aangaande de toelaatbaarheid van een dergelijk centrum in België.
Un groupe de travail hollandais " Eugénèse humaine" projette d'ouvrir, en Belgique, un " Centre de présélection du sexe" et demande la position de l'Ordre des médecins concernant d'admissibilité d'un tel " Centre" en Belgique.

Een Nederlandse werkgroep quot; Humane Eugenesequot; heeft het voornemen in België een quot; Gender Preselectie Centrumquot; te openen en vraagt het standpunt van de Orde der geneesheren aangaande de toelaatbaarheid van een dergelijk centrum in België.
Un groupe de travail hollandais " Eugénèse humaine" projette d'ouvrir, en Belgique, un " Centre de présélection du sexe" et demande la position de l'Ordre des médecins concernant d'admissibilité d'un tel " Centre" en Belgique.

Men besliste dat het onderzoek zich vooral op de wetenschappelijke bewijzen moet richten die de ontwikkeling van een dergelijke techniek in België al of niet verantwoorden, en op de organisatie en de financieringsbronnen van een centrum in België.
Il a été décidé qu’elle devait se focaliser sur l’identification des preuves scientifiques justifiant ou invalidant le développement d’une telle technique en Belgique, sur l’organisation et les sources de financement d’un centre en Belgique.

Het aantal kankerpatiënten dat geholpen zou kunnen worden met hadrontherapie is te klein om de bouw van een centrum in België te verantwoorden.
Le nombre de patients cancéreux qui pourraient bénéficier de l’hadronthérapie est trop faible pour justifier la création d’un centre en Belgique.

We moeten in de eerste plaats de haalbaarheid en de meerwaarde van de oprichting van een dergelijk centrum in België onderzoeken, zowel met betrekking tot zijn openbaar nut, zijn activiteiten, zijn organisatie als zijn financiering.
Avant tout, il est primordial d’étudier la faisabilité et la plus-value de la création d’un centre d’hadronthérapie en Belgique, que ce soit en termes de bénéficiaire public, d’activités, d’organisation ou encore de financement.

In België, slechts enkele jaren (1983- 1992), kon het therapeutisch gebruik van Methadon niet los gezien worden van een psychosociale ondersteuning of een psychotherapie, ofwel in een gespecialiseerd centrum , of zoals hoger vermeld in een netwerk van practici (vanaf 1989).
En Belgique, il y a seulement quelques années (1983- 1992), l’utilisation thérapeutique de la Méthadone ne pouvait se concevoir sans un accompagnement psychosocial ou une psychothérapie, soit en centre spécialisé ou, comme nous venons de l’évoquer, en Réseau de praticiens (à partir de 1989).

De Nationale Raad van de Orde der geneesheren heeft in zijn vergadering van 16 december 1995 kennis genomen van uw brief van 11 oktober 1995 aangaande het deontologisch standpunt van de Orde der geneesheren inzake de toelaatbaarheid in België van een centrum voor sekseselectie door middel van separatie en zuivering van sperma en kunstmatige inseminatie.
En sa séance du 16 décembre 1995, le Conseil national de l'Ordre des médecins a examiné votre courrier du 11 octobre 1995 concernant la position déontologique de l'Ordre des médecins au sujet de l'admissibilité en Belgique d'une institution faisant une présélection du sexe de l'enfant à naître par séparation et purification des spermes et insémination artificielle.

Regionaal Centrum Vlaanderen - E-mail : dierenwelzijn.gent@gezondheid.belgie.be - Telefoon: 02/524.73.34 - Fax: 02/524.73.42 RAC Kouterpoort Ketelvest 26 bus 201 9000 Gent
Centre régional Wallonie - E-mail : bea.inspection@sante.belgique.be - Téléphone: 02/524.72.34 - Fax: 02/524.72.30 Place de Célestines 25, 4e étage 5000 Namur

· Regionaal Centrum Vlaanderen - E-mail : dierenwelzijn.gent@gezondheid.belgie.be - Telefoon: 02/524.73.34 - Fax: 02/524.73.42 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu DG Dier, Plant en Voeding Dienst Inspectie Consumptieproducten, Dierenwelzijn en CITES RAC Kouterpoort Ketelvest 26 bus 201 9000 Gent
· Centre Régional pour la Flandre - E-mail: dierenwelzijn.gent@gezondheid.belgie.be - Téléphone: 02/524.73.34 - Fax: 02/524.73.42 - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement DG Animaux, Végétaux et Alimentation Service Inspection Produits de consommation, Bien-être animal et CITES RAC Kouterpoort Ketelvest 26 bus 201 9000 Gent

Samengevat kunnen wij dus stellen dat de Nationale Raad zich verzet tegen de oprichting in België van een centrum zoals door U wordt voorgesteld.
En conclusion, le Conseil national marque son opposition à l'installation en Belgique d'un Centre tel que vous le proposez.