Traduction de «centrale rol gespeeld aangezien » (Néerlandais → Français) :

De sociale dienst, die ofwel door het personeelslid werd gecontacteerd om een functioneel of persoonlijk probleem op te lossen dat met het werk te maken had, ofwel door een interne dienst, chef of H.R.-coördinator voor een probleem in verband met het personeelslid, heeft een centrale rol gespeeld aangezien hij fungeerde als tussenpersoon tussen het personeelslid en de interne diensten.
Contacté soit par l’agent pour résoudre un problème fonctionnel ou personnel lié au travail, soit par un service interne, chef ou coordinateur R.H. pour résoudre un problème lié à l’agent, le service social a joué un rôle central dans la mesure où il a été l’intermédiaire entre l’agent et les services internes.

Antibiotica hebben lange tijd een centrale rol gespeeld bij de aanpak van acne maar de toegenomen resistentie van de bacteriën, heeft geleid tot een nieuwe aanpak van de behandeling (1, 2).
Les antibiotiques ont longtemps joué un rôle central dans le traitement de l’acné mais l’augmentation des résistances des bactéries a conduit à une nouvelle approche de la prise en charge de l’affection (1, 2).

Antibiotica hebben lange tijd een centrale rol gespeeld bij de aanpak van acne maar de toegenomen resistentie van de bacteriën, heeft geleid tot een nieuwe aanpak van de behandeling 1,.
Les antibiotiques ont longtemps joué un rôle central dans le traitement de l’acné mais l’augmentation des résistances des bactéries a conduit à une nouvelle approche de la prise en charge de l’affection 1,.

De kerndiensten van het RIZIV spelen een centrale rol in de externe en de interne communicatie aangezien zij over de noodzakelijke expertise en kennis beschikken voor de goede werking van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (verzekering GVU).
Les services opérationnels de l’INAMI jouent un rôle central dans la communication aussi bien en interne qu’en externe puisqu’ils possèdent l’expertise et la connaissance indispensables au bon fonctionnement de l’assurance soins de santé et indemnités (assurance SSI).

Ten slotte dient er gewezen te worden op de centrale rol van de patiënt, enerzijds als hoofdrolspeler in het systeem aangezien het systeem ontwikkeld wordt in het belang van de patiënt en dit belang dient te primeren op elke andere overweging en anderzijds als actieve gebruiker op het niveau van de
Finalement, il importe de souligner le rôle central du patient, tant comme sujet principal du système puisque le système est développé dans l’intérêt exclusif du patient et que cet intérêt doit primer sur toute autre considération, que comme utilisateur actif au niveau des « fonctions de régulation », le patient gardant la maîtrise sur la mise à disposition des données le concernant au sein du système « hubs & metahub ».