Traduction de «cd-rom werd aangeboden » (Néerlandais → Français) :

De cd-rom werd aangeboden aan alle rust- en verzorgingstehuizen die aangesloten zijn bij Provikmo.
Le cd-rom a été offert à tous les hôpitaux et toutes les maisons de repos qui sont affiliées à Provikmo.

Deze CD-rom werd zodanig gestructureerd dat hij de leerlingen moest blijven boeien en er toch voor moest zorgen dat de “boodschap” van de sensibilisering werd overgedragen.
Ce CD-rom a été structuré de telle façon qu’il devait toujours captiver les élèves et devait cependant veiller à ce que le « message » de sensibilisation soit transmis.

De cd-rom werd geproduceerd op 4000 exemplaren en in de periode najaar 2006 - voorjaar 2007 gratis verspreid onder alle geïnteresseerde instellingen.
Le cd-rom a été produit en 4 000 exemplaires, en 2006 – printemps 2007 et a été distribué gratuitement à toutes les institutions intéressées.

Deze Cd-rom tracht de jongeren dus op een interactieve en speelse manier kennis te laten nemen zowel met de gevaren van gevaarlijke producten als met de preventie.De Cd-rom is opgebouwd uit 9 hoofdstukken: nl. een overzicht van de gevaarlijke producten, de gevaarssymbolen, de opbouw van het etiket, de Preventie, EHBO, afval en milieu, opslag, vervoer en de gevarenkaart.Om het geheel attractiever te maken werd per hoofdstuk een Quiz toegevoegd om de kennis te testen.Het geheel wordt afgesloten met een woordenlijst en nuttige links aangaande het onderwerp.
Ce Cd-rom tente donc d’apprendre aux jeunes de façon interactive et amusante tant les dangers des produits dangereux que la prévention. Neuf chapitres composent le Cd-rom : à savoir, un aperçu des produits dangereux, les symboles de danger, l’élaboration de l’étiquette, la Prévention, les Premiers soins, les déchets et l’environnement, le stockage, le transport et la carte des risques.

Voor de informatie werd gebruik gemaakt van een eigen ontworpen CD-rom (inhoud zie verder).
Pour l’information, on a utilisé un CD-rom développé par nous-même (contenu voir plus loin).

Er werd veel aandacht besteed aan het ontwerp van de CD-rom.
On a consacré beaucoup d’attention au projet du CD-rom.

Hiervoor werd een lokaal ter beschikking gesteld met PC, dataprojector, geluidsinstallatie en CD-rom (zie draaiboek in bijlage).
Pour ce faire, un local a été mis à disposition avec PC, projecteur, sonorisation et CD-rom (voir découpage en annexe).